1
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
Prijevod: ivy68's papa-HDVietnam
Autorsko pravo © 2020 od ivy68 
Sva prava pridržana

2
00:00:06,405 --> 00:00:07,603
Kladim se da će ti se svidjeti ovdje.

3
00:00:07,605 --> 00:00:08,471
Ista ideja.

4
00:00:08,473 --> 00:00:10,375
I ovde će da napiše knjigu?

5
00:00:10,908 --> 00:00:12,511
Moj prvi roman.

6
00:00:31,029 --> 00:00:32,695
Šta radite?

7
00:00:36,334 --> 00:00:37,301
Opusti se, prokletstvo!

8
00:00:44,309 --> 00:00:45,575
Puši!

9
00:00:45,577 --> 00:00:46,810
Umrijet ćeš ako ne budeš sisao!

10
00:00:55,553 --> 00:00:57,887
Leroy iz Montgomeryja, Alabama,

11
00:00:57,889 --> 00:00:59,356
sta kazes

12
00:00:59,358 --> 00:01:00,457
Miss Hills.

13
00:01:00,459 --> 00:01:01,624
Zdravo, Leroy.

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,758
Možeš me zvati Jennifer.

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,960
Zdravo, Jennifer.

16
00:01:03,962 --> 00:01:05,961
Ona u svojoj knjizi opisuje kako

17
00:01:05,963 --> 00:01:09,666
samo dvije sedmice nakon strašnog napada,

18
00:01:09,668 --> 00:01:11,934
Ona zavodi mentalno retardiranog Metjua

19
00:01:11,936 --> 00:01:14,571
jebi je u šumi.

20
00:01:14,573 --> 00:01:17,773
Onda je zavela Džonija, šefa bande,

21
00:01:17,775 --> 00:01:19,778
Jebi je u kadi.

22
00:01:20,778 --> 00:01:23,679
ta jadna kopilad,

23
00:01:23,681 --> 00:01:26,782
Brutalno su je silovali i mučili

24
00:01:26,784 --> 00:01:29,051
onda je ostavio tamo da umre.

25
00:01:29,053 --> 00:01:32,756
Kako si odlučio da ih uhvatiš, kako sam ja to dobio,

26
00:01:32,758 --> 00:01:35,892
ekstremna radost prije nego što ih je ubila?

27
00:01:35,894 --> 00:01:38,761
Želim da pate kao i ja

28
00:01:38,763 --> 00:01:40,931
kada su me mučili.

29
00:01:40,933 --> 00:01:44,800
Goli, nezaštićeni i bespomoćni.

30
00:01:44,802 --> 00:01:49,740
A onda ih jebi u orgazmu.

31
00:01:49,742 --> 00:01:50,773
Orgazam?

32
00:01:50,775 --> 00:01:51,941
kako to mislis...

33
00:01:51,943 --> 00:01:53,443
Da.

34
00:01:53,445 --> 00:01:56,446
Kada dođu do orgazma.

35
00:01:56,448 --> 00:01:58,881
I čovječe, oh, natjerao ih je da plate.

36
00:01:59,818 --> 00:02:01,684
Poštovani Džejms Motli,

37
00:02:01,686 --> 00:02:04,121
Zovete broj američkih radijskih emisija.

38
00:02:04,123 --> 00:02:05,554
Reci to, poštovani.

39
00:02:05,556 --> 00:02:06,690
gospođice Hills,

40
00:02:06,692 --> 00:02:08,891
Moji parohijani i ja smo pitali zašto

41
00:02:08,893 --> 00:02:11,827
Nakon svih strašnih stvari koje su ti uradili,

42
00:02:11,829 --> 00:02:15,665
Koristila je svoje tijelo da dotakne grešnike.

43
00:02:15,667 --> 00:02:16,867
Mislite, poštovani,

44
00:02:16,869 --> 00:02:19,603
Zašto sam spreman da ga skrnavim?

45
00:02:19,605 --> 00:02:21,637
Volontiranje, to je to.

46
00:02:21,639 --> 00:02:23,640
Tačno.

47
00:02:23,642 --> 00:02:24,808
Kao što možete zamisliti, poštovani,

48
00:02:26,445 --> 00:02:29,178
Nemam snagu osobe koja me je silovala.

49
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
Ovdje smo sa Jennifer Hills,

50
00:02:30,882 --> 00:02:32,982
govori o svojoj kontroverznoj knjizi...

51
00:02:34,887 --> 00:02:35,685
halo?

52
00:02:35,687 --> 00:02:37,489
Hej, Hermane, slušaš li?

53
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
Čuješ li me, Hermane?

54
00:02:40,893 --> 00:02:42,426
To si ti

55
00:02:42,428 --> 00:02:43,960
čuješ li

56
00:02:45,898 --> 00:02:46,830
Hark.

57
00:02:46,832 --> 00:02:47,834
Dobro!

58
00:02:48,800 --> 00:02:50,967
Moja jedina prednost

59
00:02:50,969 --> 00:02:52,739
je oružje dato od Boga

60
00:02:53,638 --> 00:02:55,004
moja seksualnost.

61
00:02:55,006 --> 00:02:57,873
Zato ga koristim da ih zavedem i prevarim.

62
00:02:57,875 --> 00:02:59,041
Pustiti ih da umru?

63
00:02:59,043 --> 00:03:00,777
Tačno.

64
00:03:00,779 --> 00:03:02,945
Drugim riječima, bila je spremna da prekrši

65
00:03:02,947 --> 00:03:04,848
i samonehumano,

66
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
Ovaj put je dobrovoljno,

67
00:03:06,952 --> 00:03:09,518
Sve u ime osvete?

68
00:03:09,520 --> 00:03:11,855
Pravda, poštovanje.

69
00:03:11,857 --> 00:03:12,792
Pravda.

70
00:03:36,781 --> 00:03:38,748
Mama, ne želiš da me vidiš?

71
00:03:38,750 --> 00:03:39,886
To znači, čudno.

72
00:03:43,054 --> 00:03:43,922
Zdravo mama.

73
00:03:46,757 --> 00:03:48,592
Mama će umreti od gladi

74
00:03:48,594 --> 00:03:49,796
pre nego što dođeš.

75
00:03:50,728 --> 00:03:51,731
Izvini.

76
00:03:52,930 --> 00:03:55,532
Bio sam okružen fanovima nakon predstave.

77
00:03:55,534 --> 00:03:58,868
Ljetni kupaći kostimi, nacrti, ne mogu ih razočarati.

78
00:03:58,870 --> 00:04:02,137
Ok, kćeri, opraštam ti.

79
00:04:02,139 --> 00:04:04,241
Pa šta imamo?

80
00:04:04,243 --> 00:04:05,675
Ko plaća danas?

81
00:04:05,677 --> 00:04:06,512
Mama, niko.

82
00:04:07,880 --> 00:04:11,014
U redu je, razumem da je malo kasno.

83
00:04:11,016 --> 00:04:13,550
U ovom slučaju, mama će zvati,

84
00:04:13,552 --> 00:04:15,721
Da vidimo, dva mesa sa roštilja,

85
00:04:16,822 --> 00:04:19,856
jedan jastog, jedan kavijar

86
00:04:19,858 --> 00:04:23,025
i, uh, bocu šampanjca.

87
00:04:23,027 --> 00:04:24,693
Buongiorno, gospođo Hills.

88
00:04:24,695 --> 00:04:26,296
Buongiorno, Marcello

89
00:04:26,298 --> 00:04:27,966
Buongiorno, gđice Christina.

90
00:04:29,034 --> 00:04:31,067
Šta ćemo danas naručiti?

91
00:04:31,069 --> 00:04:33,303
salatu od povrća,

92
00:04:33,305 --> 00:04:34,707
puno belog luka.

93
00:04:35,707 --> 00:04:37,573
Šta je s tobom, Christina?

94
00:04:37,575 --> 00:04:39,943
Samo jednu čašu gazirane vode, molim.

95
00:04:39,945 --> 00:04:41,981
Na dijeti je.

96
00:04:44,149 --> 00:04:48,084
Moraš da jedeš, uskoro će te oduvati vetar.

97
00:04:48,086 --> 00:04:49,852
Puno belog luka?

98
00:04:49,854 --> 00:04:51,087
Eh.

99
00:04:51,089 --> 00:04:52,188
Kako da znam ko je to?

100
00:04:52,190 --> 00:04:54,291
Nestrpljivo čekate da poljubite svoju majku?

101
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
Ne, mama, zapravo ne.

102
00:04:56,962 --> 00:04:59,098
Mama nema vremena za to.

103
00:05:00,899 --> 00:05:03,832
Da se razumijemo, mame su proaktivne kao kokoška koja traži gnijezdo

104
00:05:03,834 --> 00:05:07,974
predavanja, intervjuisanje i savjetovanje žrtava silovanja.

105
00:05:09,341 --> 00:05:12,174
Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti, sve je super

106
00:05:12,176 --> 00:05:14,279
Ali želim da samo budeš jak.

107
00:05:15,647 --> 00:05:17,948
Znaš, nađi sebi finog ćelavog muškarca

108
00:05:17,950 --> 00:05:19,015
koja se ne plaši da zagrli i poljubi svoju majku

109
00:05:19,017 --> 00:05:21,784
sa užasnim dahom od belog luka moje majke.

110
00:05:21,786 --> 00:05:23,686
Sedi majko.

111
00:05:23,688 --> 00:05:27,690
Dobro sam uradio za tebe, dušo, samohrana mama,

112
00:05:27,692 --> 00:05:31,094
i mama je super, hvala ti

113
00:05:31,096 --> 00:05:34,063
nijedan muškarac, ćelav ili gustokos,

114
00:05:34,065 --> 00:05:38,137
Reci mi kako živiš i vodiš svoju karijeru.

115
00:05:41,072 --> 00:05:42,140
Hvala, Marcello.

116
00:05:44,175 --> 00:05:45,144
Dobar tek.

117
00:05:47,144 --> 00:05:47,979
Dobro.

118
00:05:50,882 --> 00:05:51,716
Ah, šta?

119
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
o čemu želiš razgovarati?

120
00:05:59,858 --> 00:06:02,192
Mama, ne možemo da nastavimo ovako zauvek.

121
00:06:02,194 --> 00:06:03,827
Šta je nemoguće?

122
00:06:03,829 --> 00:06:05,027
Karijera mog djeteta.

123
00:06:05,029 --> 00:06:07,162
Radim to od svoje 10. godine.

124
00:06:07,164 --> 00:06:08,833
Počinje da se umaram.

125
00:06:10,668 --> 00:06:11,303
Pojedi to.

126
00:06:14,940 --> 00:06:16,341
Blagoslovena si, Christy.

127
00:06:18,010 --> 00:06:21,010
Vi ste najpoznatija i najplaćenija osoba

128
00:06:21,012 --> 00:06:22,080
širom svijeta.

129
00:06:23,981 --> 00:06:26,349
Milioni djevojaka će učiniti sve

130
00:06:26,351 --> 00:06:30,221
samo da jednog dana stanem na svoje mesto.

131
00:06:31,356 --> 00:06:33,690
Pa šta je tako dosadno?

132
00:06:33,692 --> 00:06:36,392
Umoran od stalnog pritiska.

133
00:06:36,394 --> 00:06:37,993
Umoran od mnogo letenja.

134
00:06:37,995 --> 00:06:39,796
Umoran sam od hrane u letu.

135
00:06:39,798 --> 00:06:41,698
Umoran od svakodnevnog spavanja u različitim krevetima

136
00:06:41,700 --> 00:06:42,969
i boravak u različitim hotelima.

137
00:06:44,069 --> 00:06:46,835
Umoran sam od poziranja pred kamerom

138
00:06:46,837 --> 00:06:49,272
i hodati svaki dan različitim stazama

139
00:06:49,274 --> 00:06:52,778
i nije jasno koji grad, ili
u kojoj ste zemlji?

140
00:06:53,945 --> 00:06:55,378
Umoran sam da se pitam šta ljudi rade

141
00:06:55,380 --> 00:06:57,283
otvaraju oči da vide.

142
00:06:58,416 --> 00:07:00,116
šta nosiš?

143
00:07:00,118 --> 00:07:01,921
Ili su to tvoja guza i grudi?

144
00:07:03,187 --> 00:07:04,988
Suočimo se s tim, mama,

145
00:07:04,990 --> 00:07:06,722
Nisi ništa drugo do manekenka na podu

146
00:07:06,724 --> 00:07:08,291
koristi se za prodaju proizvoda.

147
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
Šta je to dođavola, Christy?

148
00:07:11,128 --> 00:07:13,762
Lijepa djevojka pomaže u prodaji časopisa,

149
00:07:13,764 --> 00:07:15,735
Dobar izgled pomaže u prodaji odjeće.

150
00:07:16,901 --> 00:07:19,137
Zato ste plaćeni u zlatu.

151
00:07:21,072 --> 00:07:22,207
Šta još želiš?

152
00:07:24,075 --> 00:07:27,312
Trebala bi biti veoma zahvalna za ono što imaš, Christy.

153
00:07:28,245 --> 00:07:29,882
Nikada neću u potpunosti razumjeti život.

154
00:07:30,882 --> 00:07:32,948
Sve se može iznenada promijeniti

155
00:07:32,950 --> 00:07:35,984
prije nego što bude vremena za procjenu.

156
00:07:35,986 --> 00:07:38,256
Mama, cijenim to.

157
00:07:39,356 --> 00:07:40,191
to samo,

158
00:07:41,392 --> 00:07:43,325
to ti više ne znači mnogo.

159
00:07:43,327 --> 00:07:46,262
Znaš, izazivam te da radiš šta god želiš,

160
00:07:46,264 --> 00:07:48,067
Koristite mozak vašeg djeteta.

161
00:07:49,334 --> 00:07:52,801
I, za razliku od mame, želim da nađem dobrog momka koji me voli

162
00:07:52,803 --> 00:07:56,972
i ja sam se ponovo zaljubio, skrasio se, dobio djecu i oženio se.

163
00:07:56,974 --> 00:07:58,677
Četvoro ili petoro djece.

164
00:07:59,377 --> 00:08:01,013
Neka moja majka postane baka.

165
00:08:02,012 --> 00:08:03,014
Hvala, Christy.

166
00:08:04,750 --> 00:08:06,052
Griješ mi srce.

167
00:08:08,320 --> 00:08:09,852
Zbog tebe želim da plačem.

168
00:08:09,854 --> 00:08:10,689
OH.

169
00:08:11,889 --> 00:08:14,356
Kada sam imao pet godina, rekao sam svojoj majci,

170
00:08:14,358 --> 00:08:17,329
"Mama, mogu li biti model kad porastem?"

171
00:08:19,029 --> 00:08:23,168
A ona je rekla: "Christy, možeš raditi šta god želiš."

172
00:08:24,002 --> 00:08:25,237
I sada moja majka kaže isto.

173
00:08:27,139 --> 00:08:28,074
Osim toga,

174
00:08:29,240 --> 00:08:31,810
Modelarstvo ima vrlo kratak vijek trajanja.

175
00:08:33,344 --> 00:08:34,843
Hvala ti mama.

176
00:08:34,845 --> 00:08:36,846
Sada vam mogu reći nekoliko stvari

177
00:08:36,848 --> 00:08:38,313
što ranije nisam mogao.

178
00:08:38,315 --> 00:08:39,151
Oh?

179
00:08:41,252 --> 00:08:45,321
Dobio sam pola miliona da obrijem glavu

180
00:08:45,323 --> 00:08:49,092
Snimite fotografije za naslovnice muških modnih časopisa.

181
00:08:49,094 --> 00:08:50,360
i...

182
00:08:51,563 --> 00:08:54,467
Još pola miliona ako dođe do vrha.

183
00:08:55,867 --> 00:08:58,268
Ne govori mi šta misliš kad me čuješ.

184
00:08:58,270 --> 00:08:59,101
Prihvatio sam.

185
00:08:59,103 --> 00:09:00,202
To je tako ludo, mali.

186
00:09:00,204 --> 00:09:02,472
odbio sam.

187
00:09:02,474 --> 00:09:03,408
Mama će psovati.

188
00:09:04,575 --> 00:09:06,342
Reci im, milion dolara,

189
00:09:06,344 --> 00:09:10,947
Mama će pozirati gola.

190
00:09:10,949 --> 00:09:12,381
Toang 100%.

191
00:09:17,321 --> 00:09:19,489
Mama je tako luda.

192
00:09:19,491 --> 00:09:20,323
Christy?

193
00:09:20,325 --> 00:09:21,558
Miss Hills?

194
00:09:21,560 --> 00:09:22,524
Možemo li dobiti tvoj autogram?

195
00:09:22,526 --> 00:09:23,458
Naravno.

196
00:09:23,460 --> 00:09:24,394
Mi smo fanovi.

197
00:09:24,396 --> 00:09:25,861
Upravo sam danas kupio tvoju knjigu.

198
00:09:25,863 --> 00:09:27,529
Naravno, veoma sam sretan.

199
00:09:27,531 --> 00:09:28,932
Da, zaista je lijepo,

200
00:09:28,934 --> 00:09:30,533
Upoznali smo se u podne.

201
00:09:30,535 --> 00:09:31,467
Da.

202
00:09:31,469 --> 00:09:33,071
Evo ih, Scotty.

203
00:09:39,877 --> 00:09:41,443
Da, da, da, da.

204
00:09:41,445 --> 00:09:42,815
Da, da, da, da.

205
00:09:45,249 --> 00:09:47,317
Možete uzeti taksi kući.

206
00:09:47,319 --> 00:09:48,353
Hajde.

207
00:09:49,286 --> 00:09:51,287
Mama će te odvesti kući.

208
00:09:51,289 --> 00:09:52,322
Ako mi daš puno napojnica.

209
00:09:52,324 --> 00:09:53,957
O moj Bože.

210
00:09:53,959 --> 00:09:55,524
Mama se uvek šali, zar ne?

211
00:09:55,526 --> 00:09:57,393
Oh da, to je moja pra-majka.

212
00:09:57,395 --> 00:09:58,494
Gdje je mama parkirala?

213
00:09:58,496 --> 00:10:01,231
Izvinite, gospođo, izvinite.

214
00:10:01,233 --> 00:10:03,399
Ti nisi Jennifer Hills?

215
00:10:03,401 --> 00:10:04,967
Jedan i jedini.

216
00:10:04,969 --> 00:10:06,302
Neka sam proklet.

217
00:10:06,304 --> 00:10:08,103
Vidiš, Scotty, rekao sam ti da je ona.

218
00:10:08,105 --> 00:10:09,507
Evo, evo, daj mi ga brzo!

219
00:10:11,943 --> 00:10:13,208
Pogledaj šta imamo.

220
00:10:13,210 --> 00:10:14,143
Oh.

221
00:10:14,145 --> 00:10:15,311
Nova njena knjiga.

222
00:10:15,313 --> 00:10:17,413
Možete li nam dati svoj autogram?

223
00:10:17,415 --> 00:10:18,384
- Reci molim te.
- Naravno.

224
00:10:20,050 --> 00:10:21,417
Molim te!

225
00:10:21,419 --> 00:10:22,518
Veoma zadovoljan.

226
00:10:22,520 --> 00:10:23,385
Zadovoljan.

227
00:10:23,387 --> 00:10:25,654
Hvala vam puno.

228
00:10:25,656 --> 00:10:27,490
Ne mogu vjerovati.

229
00:10:27,492 --> 00:10:31,394
Stoji pored poznate Jennifer Hills.

230
00:10:31,396 --> 00:10:33,428
Za koga sam potpisao?

231
00:10:33,430 --> 00:10:34,597
ja sam Kevin,

232
00:10:34,599 --> 00:10:35,999
To je Scott.

233
00:10:36,001 --> 00:10:38,167
Vozili smo se tri sata, gospođo.

234
00:10:38,169 --> 00:10:39,534
Čast mi je upoznati vas.

235
00:10:39,536 --> 00:10:40,339
Ah.

236
00:10:41,439 --> 00:10:42,208
U redu.

237
00:10:46,444 --> 00:10:47,644
Ovo! Ovo!

238
00:10:47,646 --> 00:10:49,145
Hej, šta to radite?

239
00:10:49,147 --> 00:10:50,380
- Hoćeš naš novac?
- Pas!

240
00:10:50,382 --> 00:10:52,048
Hej, prestani!

241
00:10:52,050 --> 00:10:53,548
- Tvoja majka!
- Prestani!

242
00:10:54,685 --> 00:10:55,919
Spasiti!

243
00:10:55,921 --> 00:10:57,319
Spasiti!

244
00:10:57,321 --> 00:10:58,154
O moj Bože!

245
00:10:58,156 --> 00:10:58,987
Spasi!

246
00:10:58,989 --> 00:11:00,155
O moj Bože!

247
00:11:00,157 --> 00:11:02,391
Začepi!

248
00:11:02,393 --> 00:11:03,628
Začepi!

249
00:11:06,564 --> 00:11:08,030
O moj Bože!

250
00:11:08,032 --> 00:11:09,298
Ti kopile!

251
00:11:09,300 --> 00:11:10,433
O moj Bože!

252
00:11:10,435 --> 00:11:11,270
O moj Bože!

253
00:11:14,104 --> 00:11:16,305
Ti kopile!

254
00:11:16,307 --> 00:11:17,506
Ti kopile!

255
00:11:17,508 --> 00:11:19,141
Začepi mu jebena usta, Scotty!

256
00:11:21,946 --> 00:11:22,577
Idemo!

257
00:11:23,949 --> 00:11:25,114
Dolaziš kod nas.

258
00:11:28,320 --> 00:11:30,222
Začepi svoja jebena usta!

259
00:12:48,032 --> 00:12:49,531
Šta ona radi ovdje?

260
00:12:49,533 --> 00:12:51,034
Bila je sa njom.

261
00:12:51,036 --> 00:12:52,467
Oni idu zajedno pa...

262
00:12:52,469 --> 00:12:56,105
Samo želim da znam zašto ga moraš povesti sa sobom?

263
00:12:56,107 --> 00:12:58,573
Nismo mogli pomoći, Becky, bila je tamo.

264
00:12:58,575 --> 00:12:59,577
Ona je svjedok.

265
00:13:01,445 --> 00:13:04,313
Njeno ime je Christina Hills, kopilad.

266
00:13:04,315 --> 00:13:05,615
Ona je ćerka te žene.

267
00:13:05,617 --> 00:13:06,719
Ona nije uključena ni u šta.

268
00:13:10,055 --> 00:13:10,656
Idemo!

269
00:13:15,225 --> 00:13:16,260
Odlazi.

270
00:13:32,776 --> 00:13:34,079
Drago mi je.

271
00:13:50,829 --> 00:13:53,629
Video sam je na TV reklamama

272
00:13:53,631 --> 00:13:55,134
od kada je bila beba.

273
00:13:56,501 --> 00:13:58,170
Nekad se smijala.

274
00:14:05,844 --> 00:14:08,647
A nedavno sam je vidio i na pisti.

275
00:14:09,814 --> 00:14:13,519
Izgleda kao anoreksična, lutalica.

276
00:14:14,618 --> 00:14:16,218
Šta si očekivala, Beki?

277
00:14:16,220 --> 00:14:18,386
Majke su se izgladnjivale.

278
00:14:18,388 --> 00:14:20,356
Žele da izgledaju kao čačkalice.

279
00:14:20,358 --> 00:14:22,757
Da, zar ne znaš?

280
00:14:22,759 --> 00:14:24,459
Glad je način života

281
00:14:24,461 --> 00:14:28,563
Odvezite se i smijte se zauvijek.

282
00:14:28,565 --> 00:14:30,668
Zašto se više ne smiješ?

283
00:14:32,137 --> 00:14:33,338
Tako umoran?

284
00:14:40,612 --> 00:14:43,478
Sviđaju mi ​​se njene oči.

285
00:14:43,480 --> 00:14:46,551
Nije ih naslijedila od majke, naravno.

286
00:15:03,535 --> 00:15:05,603
Dobrodošli nazad, Jennifer Hills.

287
00:15:10,541 --> 00:15:14,245
Nisi tako prokleto lijepa kao što misliš.

288
00:15:15,345 --> 00:15:16,180
Ti nisi takav!

289
00:15:35,767 --> 00:15:39,669
Postajete veoma poznati

290
00:15:39,671 --> 00:15:41,772
i prljavo bogat

291
00:15:42,706 --> 00:15:44,707
na kostima i krvi mog muža.

292
00:15:44,709 --> 00:15:46,641
I nevina krv

293
00:15:46,643 --> 00:15:48,944
mog dragog brata, Stenlija!

294
00:15:48,946 --> 00:15:51,816
I moj rođak, Andy.

295
00:15:52,684 --> 00:15:53,685
On mi je kao stariji brat

296
00:15:54,551 --> 00:15:55,887
a ti si ga slomio.

297
00:15:56,887 --> 00:15:58,623
Johnny voli mene i djecu.

298
00:16:00,224 --> 00:16:01,823
On je dobra osoba.

299
00:16:01,825 --> 00:16:03,925
Devotee.

300
00:16:03,927 --> 00:16:06,328
Andy i Stanley nisu išli u crkvu

301
00:16:06,330 --> 00:16:08,396
Ali oni su i dobri ljudi.

302
00:16:08,398 --> 00:16:09,398
Matthew je otišao.

303
00:16:09,400 --> 00:16:10,632
Hmm, išao je u crkvu.

304
00:16:10,634 --> 00:16:12,334
Da, ali Matthew je mentalno retardiran.

305
00:16:12,336 --> 00:16:13,836
Ne broji to.

306
00:16:13,838 --> 00:16:15,240
Mora se računati.

307
00:16:21,345 --> 00:16:24,182
Džoni mi je uvek odan.

308
00:16:25,483 --> 00:16:29,655
sve dok ti, kao zgodna kučka,

309
00:16:30,754 --> 00:16:32,557
Dođi i zavedi ga.

310
00:16:33,657 --> 00:16:34,789
O moj Bože.

311
00:16:34,791 --> 00:16:36,024
O moj Bože

312
00:16:36,026 --> 00:16:39,562
O moj Bože!

313
00:16:39,564 --> 00:16:43,669
Dobar je osjećaj jebati ga, zar ne?

314
00:16:44,801 --> 00:16:47,803
Mogu zamisliti te čudne trenutke razdvajanja

315
00:16:47,805 --> 00:16:48,839
za tebe.

316
00:16:50,842 --> 00:16:54,577
Ali udarac ga je pogodio u zadnjicu

317
00:16:54,579 --> 00:16:56,681
samo predigra.

318
00:16:58,049 --> 00:16:59,218
Igrate nasilnije

319
00:17:00,884 --> 00:17:01,518
i toplije

320
00:17:04,622 --> 00:17:07,793
dok je plakao i vrištao

321
00:17:09,026 --> 00:17:10,962
zatim pao u konvulzije.

322
00:17:13,363 --> 00:17:14,266
Iskrvari na smrt.

323
00:17:14,899 --> 00:17:16,602
O moj Bože!

324
00:17:18,469 --> 00:17:21,570
Oh sranje!

325
00:17:21,572 --> 00:17:22,407
Oh sranje!

326
00:17:30,448 --> 00:17:32,751
To vas sve više stimuliše

327
00:17:34,818 --> 00:17:35,653
i više

328
00:17:36,853 --> 00:17:39,458
dok ne dostigneš sedam prokletih.

329
00:17:42,826 --> 00:17:44,729
Zato si ga ubio, zar ne?

330
00:17:46,698 --> 00:17:50,669
Gledanje kako umire dovodi do vrhunca.

331
00:17:54,372 --> 00:17:56,374
Život je putovanje obmane.

332
00:17:57,575 --> 00:17:59,510
A ja jebeno ne znam

333
00:18:00,344 --> 00:18:02,644
Kada ćemo spavati?

334
00:18:02,646 --> 00:18:06,350
Možemo se samo nadati da neće boljeti

335
00:18:07,818 --> 00:18:11,389
poput užasne smrti koju ste nanijeli svojim žrtvama.

336
00:18:14,825 --> 00:18:15,861
Vi

337
00:18:17,527 --> 00:18:19,695
Tako je mama

338
00:18:19,697 --> 00:18:21,733
Jedan po jedan umirali su veoma bolno.

339
00:18:23,767 --> 00:18:26,004
Ali način na koji si pustio mog muža da umre

340
00:18:27,638 --> 00:18:31,940
Ne postoji način bolnije od toga!

341
00:18:31,942 --> 00:18:33,942
Kao moj Bog!

342
00:18:33,944 --> 00:18:35,745
Bog na krstu!

343
00:18:35,747 --> 00:18:37,446
Moj muž nije spreman da umre

344
00:18:37,448 --> 00:18:39,851
i neće se vratiti u život!

345
00:18:43,787 --> 00:18:45,990
Čekao sam cijelu sedmicu da ga sahranim.

346
00:18:47,158 --> 00:18:48,690
Ne želim da ide na grob

347
00:18:48,692 --> 00:18:50,661
bez majke sam jadan!

348
00:18:52,063 --> 00:18:55,797
Reci mi, šta si uradio s tim?

349
00:18:55,799 --> 00:18:58,066
Kladim se da ga je pojela.

350
00:18:58,068 --> 00:18:59,570
Kladim se da je i ona kanibal.

351
00:18:59,970 --> 00:19:01,669
Ali ja kažem?

352
00:19:01,671 --> 00:19:04,140
Rekao sam da ju je bacila u rijeku da je riba gricka.

353
00:19:04,142 --> 00:19:06,510
Ti si ništa drugo do ubica.

354
00:19:07,978 --> 00:19:10,979
Slavna, poremećena

355
00:19:10,981 --> 00:19:12,983
masovno ubistvo.

356
00:19:15,886 --> 00:19:16,921
Prestani!

357
00:19:17,988 --> 00:19:19,123
Stani!

358
00:19:21,959 --> 00:19:24,895
Moja majka nije ubica.

359
00:19:26,898 --> 00:19:27,732
U redu?

360
00:19:29,033 --> 00:19:32,371
Sud se odrekao njenih troškova advokata.

361
00:19:34,905 --> 00:19:37,872
Izjaviti njenu nevinost.

362
00:19:37,874 --> 00:19:38,873
Nevin!

363
00:19:38,875 --> 00:19:40,976
Moje dupe je nevino!

364
00:19:40,978 --> 00:19:42,878
Veliki žiri grada Njujorka.

365
00:19:42,880 --> 00:19:44,846
Pljuju nas u zabačenom gradu.

366
00:19:44,848 --> 00:19:48,484
Koliko će bola moja majka morati da izdrži

367
00:19:48,486 --> 00:19:49,919
od tebe?

368
00:19:49,921 --> 00:19:51,019
Patiti?

369
00:19:51,021 --> 00:19:52,888
Kakvu patnju možeš podnijeti?

370
00:19:52,890 --> 00:19:55,925
Da li ovaj glupi pas govori američki?

371
00:19:55,927 --> 00:19:58,893
Kladim se na njeno mesto, veliki grad,

372
00:19:58,895 --> 00:20:00,831
to znači "jedi sranje."

373
00:20:02,967 --> 00:20:04,899
Sva patnja i sranje

374
00:20:04,901 --> 00:20:06,837
da li je tvoja majka to nabacivala na mene?

375
00:20:10,173 --> 00:20:11,642
Ili možda ne računam.

376
00:20:14,845 --> 00:20:16,614
Ja sam potpuno žensko

377
00:20:20,918 --> 00:20:21,987
a sad me pogledaj.

378
00:20:24,121 --> 00:20:27,726
Tvoja majka je napravila veliku rupu u mom srcu.

379
00:20:41,538 --> 00:20:42,907
Mnogo noći

380
00:20:44,141 --> 00:20:45,477
Ja ležim sama

381
00:20:48,778 --> 00:20:51,549
i probudim se u mom hladnom krevetu,

382
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
Samo pogledajte

383
00:20:58,722 --> 00:21:00,658
u praznom prostoru pored mene.

384
00:21:03,794 --> 00:21:05,796
Toplina gđice Džoni.

385
00:21:08,565 --> 00:21:09,767
I plakala sam.

386
00:21:13,938 --> 00:21:16,208
Plači za mnom i za naše dvoje djece

387
00:21:19,110 --> 00:21:20,712
I oni su ostavljeni.

388
00:21:22,013 --> 00:21:23,548
Oni su ostavljeni

389
00:21:25,016 --> 00:21:27,582
odrastao bez oca

390
00:21:27,584 --> 00:21:30,018
kada je bio najpotrebniji.

391
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
Oče! Oče!

392
00:21:31,689 --> 00:21:33,022
Pozdrav!

393
00:21:33,024 --> 00:21:34,059
Yahoo!

394
00:21:35,160 --> 00:21:37,092
Tata, reci mu da mi vrati moje dolare.

395
00:21:37,094 --> 00:21:38,561
Ukrao mi je dolar!

396
00:21:38,563 --> 00:21:40,996
Neću lagati.

397
00:21:40,998 --> 00:21:42,534
i svaki dan,

398
00:21:44,701 --> 00:21:45,503
dnevno,

399
00:21:46,770 --> 00:21:47,571
Molim se Bogu

400
00:21:49,105 --> 00:21:50,208
ostavi me danas,

401
00:21:53,044 --> 00:21:57,649
Pusti me da te pustim u moje ruke.

402
00:21:59,917 --> 00:22:03,021
Tako da ti mogu pokazati šta je pakao

403
00:22:04,354 --> 00:22:06,525
dok me ne preklinjaš

404
00:22:07,691 --> 00:22:08,959
ubiti te.

405
00:22:11,761 --> 00:22:14,198
Taj dan je sada!

406
00:22:14,998 --> 00:22:15,898
Aleluja!

407
00:22:15,900 --> 00:22:16,732
Amen!

408
00:22:16,734 --> 00:22:17,569
Amen!

409
00:22:18,803 --> 00:22:19,638
Amen.

410
00:22:37,755 --> 00:22:39,787
Presjeci konopac koji veže kujine noge.

411
00:22:39,789 --> 00:22:43,124
Vrijeme je da te ubijem, kučko.

412
00:22:43,126 --> 00:22:44,159
Nije me briga šta mi radiš

413
00:22:44,161 --> 00:22:45,893
Ali ostavi moju kćer na miru.

414
00:22:45,895 --> 00:22:46,894
Ostavi je na miru.

415
00:22:46,896 --> 00:22:48,663
Oh covece, oh boy.

416
00:22:48,665 --> 00:22:50,167
Pazite momci.

417
00:22:51,199 --> 00:22:52,234
Kučka reži.

418
00:22:52,236 --> 00:22:54,236
Ne zezaj se s njom!

419
00:22:54,238 --> 00:22:55,737
O moj Bože.

420
00:22:55,739 --> 00:22:57,339
Postoji žena koja može glasno da vrišti.

421
00:22:57,341 --> 00:23:00,976
Samo jedna žena može da viče naglas, Skoti!

422
00:23:00,978 --> 00:23:03,178
Molim te pusti moju majku, ok?

423
00:23:03,180 --> 00:23:05,080
Ona će ti dati novac, ako želiš.

424
00:23:05,082 --> 00:23:07,049
Možete imati šta god želite.

425
00:23:07,051 --> 00:23:08,316
Jebi je za njen novac, gospođo.

426
00:23:08,318 --> 00:23:10,986
Nemoj povrijediti moju majku!

427
00:23:10,988 --> 00:23:12,220
Ne budi takav!

428
00:23:12,222 --> 00:23:13,892
sta kazes

429
00:23:16,861 --> 00:23:17,696
Šta ćemo učiniti?

430
00:23:18,630 --> 00:23:21,929
Suočićete se sa optužbama za otmicu.

431
00:23:21,931 --> 00:23:24,868
Ići ćeš u zatvor do kraja života, kažem ti.

432
00:23:26,003 --> 00:23:26,834
Nisu!

433
00:23:26,836 --> 00:23:27,669
Nisu!

434
00:23:27,671 --> 00:23:28,305
Nisu! Nisu!

435
00:23:29,673 --> 00:23:32,240
Ti i tvoj jebeni narod

436
00:23:32,242 --> 00:23:35,212
Nemam dovoljno snage da nam platim.

437
00:23:36,212 --> 00:23:39,247
Samo nam Svemogući može suditi

438
00:23:39,249 --> 00:23:41,082
I on je na našoj strani!

439
00:23:41,084 --> 00:23:43,185
To je u bibliji.

440
00:23:43,187 --> 00:23:44,022
Pročitajte!

441
00:23:45,389 --> 00:23:46,955
Mač Božiji!

442
00:23:46,957 --> 00:23:48,290
Odvedite je nazad u New York.

443
00:23:48,292 --> 00:23:50,124
Neka pozove policiju, FBI,

444
00:23:50,126 --> 00:23:52,093
Cijela prokleta vojska je američki tim.

445
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
čega se bojimo?

446
00:23:56,801 --> 00:23:59,267
Prestani i prestani da se migoljiš!

447
00:23:59,269 --> 00:24:01,236
Odlazi, kučkin sine!

448
00:24:01,238 --> 00:24:02,036
Bilo koji!

449
00:24:02,038 --> 00:24:03,037
Christy!

450
00:24:03,039 --> 00:24:03,874
Christy!

451
00:24:06,443 --> 00:24:07,277
Christy!

452
00:24:14,751 --> 00:24:15,851
Odlazi, psu!

453
00:24:15,853 --> 00:24:18,856
- Nisu!
- Sedi!

454
00:24:25,895 --> 00:24:27,132
Sada ustanite!

455
00:24:28,399 --> 00:24:29,931
Možete pogledati

456
00:24:29,933 --> 00:24:33,103
za ono što si uradio!

457
00:24:34,872 --> 00:24:36,304
Ovo sranje

458
00:24:36,306 --> 00:24:38,306
to je za tebe!

459
00:24:38,308 --> 00:24:42,076
Matthew. Matthew!

460
00:24:42,078 --> 00:24:43,778
Jeste li čuli šta je rekao?

461
00:24:43,780 --> 00:24:45,480
Rekao je da je ovo njegov sin.

462
00:24:45,482 --> 00:24:46,948
Matthew.

463
00:24:46,950 --> 00:24:51,155
Možda je invaliditet, ali...

464
00:24:52,389 --> 00:24:55,256
"Njegov sin je možda malo spor um", rekao je

465
00:24:55,258 --> 00:24:56,891
Ali on je pristojan dečko."

466
00:24:56,893 --> 00:24:58,226
Pristojan dečko!

467
00:24:58,228 --> 00:24:59,831
Svi su momci!

468
00:25:03,968 --> 00:25:04,803
Zašto?

469
00:25:06,136 --> 00:25:06,970
Zašto?

470
00:25:07,837 --> 00:25:09,036
Zašto?

471
00:25:09,038 --> 00:25:10,438
Gubiš dah, Hermane.

472
00:25:10,440 --> 00:25:14,176
Beskorisno je pitati se zašto, zašto, zašto.

473
00:25:14,178 --> 00:25:15,377
Uzalud!

474
00:25:15,379 --> 00:25:17,111
Znam zašto!

475
00:25:17,113 --> 00:25:22,120
Zato što si poremećeno dete

476
00:25:22,519 --> 00:25:24,119
krvožedan

477
00:25:24,121 --> 00:25:26,157
masovno ubistvo

478
00:25:27,190 --> 00:25:28,125
To je razlog.

479
00:25:35,199 --> 00:25:37,064
Sad kučko!

480
00:25:37,066 --> 00:25:38,432
Podigni dupe svoje majke!

481
00:25:38,434 --> 00:25:41,035
Sad je ti kopaj, kučko!

482
00:25:41,037 --> 00:25:42,403
Ukopaj se, kučko!

483
00:25:42,405 --> 00:25:43,407
Duboko!

484
00:25:49,546 --> 00:25:51,313
Počni kopati, kučko!

485
00:25:51,315 --> 00:25:53,485
- Počni kopati!
- U redu! U redu!

486
00:25:54,450 --> 00:25:56,317
Iskaži svoj bijes.

487
00:25:56,319 --> 00:25:59,053
Vi ste dali svoje mišljenje!

488
00:25:59,055 --> 00:26:02,293
Sada pustite moju ćerku i pustite nas kući!

489
00:26:03,526 --> 00:26:07,431
Obećavamo da nećemo ništa reći o ovom slučaju.

490
00:26:09,232 --> 00:26:10,067
Obećavam.

491
00:26:12,236 --> 00:26:13,534
Obećavam.

492
00:26:13,536 --> 00:26:15,973
Da li je oslobodio naš gnev?

493
00:26:17,240 --> 00:26:19,975
Pravda je ono što mi radimo.

494
00:26:19,977 --> 00:26:22,343
U panici smo za pravdom!

495
00:26:22,345 --> 00:26:27,352
I samo za kučke ubice, poput tebe,

496
00:26:28,219 --> 00:26:30,017
nož kroz grlo!

497
00:26:30,019 --> 00:26:32,888
Jedan pucanj kroz majčino srce

498
00:26:32,890 --> 00:26:34,288
i šest inča

499
00:26:34,290 --> 00:26:36,057
zdrobljen

500
00:26:36,059 --> 00:26:37,391
u prljavštinu!

501
00:26:37,393 --> 00:26:40,896
Vratite mi moju kćer i pustite nas kući.

502
00:26:40,898 --> 00:26:43,332
Ja biram za tebe

503
00:26:43,334 --> 00:26:45,900
Jer želim da se oprostiš od života

504
00:26:45,902 --> 00:26:49,338
i idi u pakao

505
00:26:49,340 --> 00:26:51,406
kao što si uradila mom mužu.

506
00:26:51,408 --> 00:26:54,543
Postepeno, malo po malo,

507
00:26:54,545 --> 00:26:56,413
na zvuk muzike.

508
00:26:57,547 --> 00:27:00,448
Pusti me sad da rastrgnem ovu kučku!

509
00:27:00,450 --> 00:27:03,051
Pusti me da rastrgnem ovu kučku!

510
00:27:03,053 --> 00:27:04,553
Prokletstvo!

511
00:27:04,555 --> 00:27:05,989
Ti kučko!

512
00:27:07,123 --> 00:27:08,590
Bravo, Kevine!

513
00:27:10,894 --> 00:27:11,528
Umri!

514
00:27:13,430 --> 00:27:16,598
Sad kopaj ili ću ga pustiti da to uradi!

515
00:27:26,509 --> 00:27:28,212
Kopaj, kučko, kopaj!

516
00:27:31,981 --> 00:27:33,982
Pusti me da isečem ovu kučku, Becky!

517
00:27:33,984 --> 00:27:38,453
Pusti me da kočim i pusti da krvari, Becky!

518
00:27:38,455 --> 00:27:39,688
Bilo koji!

519
00:27:39,690 --> 00:27:41,323
Pusti me da isečem, Becky!

520
00:27:41,325 --> 00:27:44,325
Odlazi, Kevine, izreži mu lice!

521
00:27:44,327 --> 00:27:45,960
Neka bude ružna!

522
00:27:45,962 --> 00:27:48,098
Vrijeme je da se našminkaš, kučko!

523
00:27:49,098 --> 00:27:49,931
Yah!

524
00:27:51,701 --> 00:27:53,401
Kučkin sin!

525
00:27:55,271 --> 00:27:57,171
Kučko!

526
00:27:57,173 --> 00:27:58,005
Prokletstvo.

527
00:27:58,007 --> 00:27:59,341
Kevine! Kevine!

528
00:27:59,343 --> 00:28:01,509
A sad mi reci gde je moja ćerka?

529
00:28:01,511 --> 00:28:04,348
Glup tip sa mojom ćerkom?

530
00:28:06,417 --> 00:28:07,315
Reci mi!

531
00:28:07,317 --> 00:28:08,649
Tvoja majka!

532
00:28:08,651 --> 00:28:10,319
Vi!

533
00:28:10,321 --> 00:28:12,387
Ustani i stavi omču oko vrata.

534
00:28:12,389 --> 00:28:13,220
Vi

535
00:28:13,222 --> 00:28:15,189
ne govori to

536
00:28:15,191 --> 00:28:16,358
sa mnom,

537
00:28:16,360 --> 00:28:18,159
pussy face!

538
00:28:19,196 --> 00:28:20,495
Moj pištolj kaže da mogu.

539
00:28:20,497 --> 00:28:22,163
Ahhh!

540
00:28:22,165 --> 00:28:23,665
Bože, ne znam gdje ti je kćerka.

541
00:28:23,667 --> 00:28:26,101
Kunem se Bogom da ne znam.

542
00:28:26,103 --> 00:28:27,535
kunem se!

543
00:28:27,537 --> 00:28:30,405
Becky, reci joj gdje je.

544
00:28:30,407 --> 00:28:31,439
Razgovaraj s njom.

545
00:28:31,441 --> 00:28:32,640
Reci joj jebote, Becky!

546
00:28:32,642 --> 00:28:34,211
Nemam šta da joj kažem!

547
00:28:35,112 --> 00:28:37,345
Uradi to, upucaj nas!

548
00:28:37,347 --> 00:28:39,581
Ti hipi, šutni drvo.

549
00:28:43,620 --> 00:28:44,453
Uradi to!

550
00:28:44,455 --> 00:28:45,490
Herman.

551
00:28:47,757 --> 00:28:50,492
Trebalo bi desetak metaka da se ubije

552
00:28:50,494 --> 00:28:52,530
i ne dobijate ništa!

553
00:28:53,697 --> 00:28:56,130
Uradi to, šutni!

554
00:28:56,132 --> 00:28:57,466
Probajte!

555
00:29:07,244 --> 00:29:09,111
Vi nevaljali ljudi.

556
00:29:09,113 --> 00:29:10,315
Vratit ću se vama momci.

557
00:29:11,515 --> 00:29:14,216
Nećeš stići daleko, Jennifer Hills.

558
00:29:14,218 --> 00:29:16,017
Mi ćemo biti u toku s vama.

559
00:29:16,019 --> 00:29:16,653
Uskoro!

560
00:29:23,494 --> 00:29:27,966
I nismo nestašni, pičke stare!

561
00:29:29,132 --> 00:29:31,233
Misliš da se ne hvatamo za ljude

562
00:29:31,235 --> 00:29:34,535
Jer nisam odrastao u gradu kao ti!

563
00:29:34,537 --> 00:29:37,605
Bojimo se Boga i takođe plaćamo porez.

564
00:29:37,607 --> 00:29:40,978
Možemo biti ponosni na ono što jesmo!

565
00:29:42,513 --> 00:29:44,015
Tako prokleto ponosan!

566
00:29:47,584 --> 00:29:49,351
Hej, ljudi, čekajte me.

567
00:29:49,353 --> 00:29:50,220
Čekaj me!

568
00:30:10,774 --> 00:30:12,573
Trošimo ga

569
00:30:12,575 --> 00:30:14,612
takođe

570
00:30:15,078 --> 00:30:16,544
mnogo...

571
00:30:16,546 --> 00:30:19,180
Protraćio sam previše vremena sa njom, Hermane.

572
00:30:19,182 --> 00:30:20,748
Mogu je ubiti odmah.

573
00:30:20,750 --> 00:30:23,784
Želim da pobegne u strahu.

574
00:30:23,786 --> 00:30:26,321
Ali zašto, Becky, zašto?!

575
00:30:26,323 --> 00:30:28,590
Zar ne bih trebao brzo da ga ubijem?

576
00:30:28,592 --> 00:30:30,292
Nisu.

577
00:30:30,294 --> 00:30:33,031
Igramo se Toma i Džerija s njom.

578
00:30:34,698 --> 00:30:36,700
Kao što je uradila mom mužu, Džoniju.

579
00:30:39,603 --> 00:30:42,370
Ideš u lov na lisice, Kevine, zar ne?

580
00:30:42,372 --> 00:30:45,209
Tada je znao da to nije toliko važno

581
00:30:46,677 --> 00:30:50,611
Neizvjesnost u ubistvu je jednako uzbudljiva

582
00:30:50,613 --> 00:30:51,780
prilikom lova.

583
00:30:53,717 --> 00:30:55,484
DA!

584
00:30:55,486 --> 00:30:56,517
Hajde, Herm.

585
00:31:26,482 --> 00:31:28,351
Sedi mirno i ćuti.

586
00:31:35,691 --> 00:31:37,327
Hmm, hmmm šta?

587
00:31:39,395 --> 00:31:41,595
Umukni ili ću ti prekriti usta poljupcem.

588
00:31:41,597 --> 00:31:42,499
O moj bože!

589
00:32:18,199 --> 00:32:18,870
Hoćeš li me ubiti?

590
00:32:19,670 --> 00:32:20,738
Oh sranje.

591
00:32:22,305 --> 00:32:23,141
Kako?

592
00:32:23,940 --> 00:32:25,675
šta ćeš uraditi?

593
00:32:27,577 --> 00:32:28,378
Gdje?

594
00:32:42,459 --> 00:32:44,262
Šta će oni mojoj majci?

595
00:32:45,528 --> 00:32:46,363
Pričaj sa mnom!

596
00:32:52,902 --> 00:32:54,939
Moja majka je besmrtna.

597
00:32:59,008 --> 00:33:00,643
Ona će otići.

598
00:33:04,514 --> 00:33:05,349
Vidjet ćeš.

599
00:33:10,286 --> 00:33:11,588
I ona će te loviti

600
00:33:13,623 --> 00:33:14,691
i njegova banda.

601
00:33:17,460 --> 00:33:19,727
Znaš šta je moja majka sposobna da uradi

602
00:33:19,729 --> 00:33:21,364
kada je poludela.

603
00:33:23,566 --> 00:33:24,367
Ovo.

604
00:33:25,568 --> 00:33:27,802
Hej, možeš prestati, moram da idem.

605
00:33:27,804 --> 00:33:29,336
kuda ići?

606
00:33:29,338 --> 00:33:31,005
Dobro razmisli, idiote.

607
00:33:31,007 --> 00:33:32,707
Sveta porodica.

608
00:33:32,709 --> 00:33:33,807
Vrištaću.

609
00:33:33,809 --> 00:33:35,276
Scream.

610
00:33:35,278 --> 00:33:36,977
Scream.

611
00:33:36,979 --> 00:33:37,815
Dobro.

612
00:33:38,848 --> 00:33:39,980
Odmah dolazim.

613
00:33:54,597 --> 00:33:56,566
Niko ne piša u moj auto.

614
00:34:02,305 --> 00:34:03,507
Ne pokušavaj biti smiješan

615
00:34:04,373 --> 00:34:06,544
Ili ću ti slomiti vrat.

616
00:34:23,926 --> 00:34:25,060
Evo.

617
00:34:25,062 --> 00:34:25,997
U grmlju.

618
00:35:37,500 --> 00:35:38,335
Ovo.

619
00:35:39,002 --> 00:35:40,438
Nisam glup.

620
00:35:45,107 --> 00:35:46,808
Um.

621
00:35:46,810 --> 00:35:49,046
Želiš malo zabave prije nego se vratimo u New York?

622
00:35:51,013 --> 00:35:51,848
U redu.

623
00:35:55,118 --> 00:35:55,953
gdje si ti

624
00:35:58,888 --> 00:35:59,723
Odlazi.

625
00:36:00,790 --> 00:36:03,426
Misliš da nisam prije vidio golu ženu?

626
00:36:05,928 --> 00:36:07,397
Jebaću te jako jako jednom.

627
00:36:11,634 --> 00:36:12,567
Imam ga.

628
00:36:12,569 --> 00:36:14,638
Takođe je htela da me vidi golu.

629
00:36:16,806 --> 00:36:17,640
U redu.

630
00:36:36,026 --> 00:36:38,058
Prokletstvo!

631
00:36:38,060 --> 00:36:39,594
Vrati se ovamo!

632
00:36:39,596 --> 00:36:43,434
Ja ću te uhvatiti, kučko.

633
00:37:04,921 --> 00:37:06,254
Ovo!

634
00:37:06,256 --> 00:37:07,989
Hej, vrati se ovamo!

635
00:37:07,991 --> 00:37:10,891
Ovo!

636
00:37:10,893 --> 00:37:12,794
Hej, vrati se ovamo!

637
00:37:12,796 --> 00:37:13,995
Pozdrav!

638
00:37:13,997 --> 00:37:18,165
I ti i tvoja majka ste gadovi!

639
00:37:18,167 --> 00:37:19,068
Prokletstvo!

640
00:37:22,571 --> 00:37:25,272
Beki će mi otkinuti jaja!

641
00:38:24,033 --> 00:38:26,035
Pomoći ću svojoj lijepoj sestri

642
00:38:26,969 --> 00:38:29,870
i vaša beba takođe!

643
00:39:34,103 --> 00:39:35,136
Molim te, ne pucaj!

644
00:39:35,138 --> 00:39:37,337
Nemamo novca!

645
00:39:37,339 --> 00:39:39,741
Ali možeš imati našu staru Lucy, ovdje.

646
00:39:39,743 --> 00:39:41,208
Stara Lucy.

647
00:39:41,210 --> 00:39:42,743
Imate li telefon?

648
00:39:42,745 --> 00:39:43,844
Moram da pozovem policiju.

649
00:39:43,846 --> 00:39:47,181
Ne, ne koristimo više telefon, curo,

650
00:39:47,183 --> 00:39:49,750
jer nemamo više koga da zovemo.

651
00:39:49,752 --> 00:39:53,353
A ni kod nas niko ne zove.

652
00:39:53,355 --> 00:39:55,123
Šta se desilo, devojko?

653
00:39:55,125 --> 00:39:58,091
Moja ćerka i ja smo kidnapovali

654
00:39:58,093 --> 00:40:02,163
od strane čudnih, ludih ljudi!

655
00:40:02,165 --> 00:40:03,267
Ja sam pobegao!

656
00:40:04,968 --> 00:40:05,900
Nije.

657
00:40:05,902 --> 00:40:08,005
Da li je još uvijek talac?

658
00:40:09,406 --> 00:40:13,677
Rekao sam ti, Henry, danas bi trebali ostati kod kuće.

659
00:40:14,444 --> 00:40:16,980
Slobodan je lunarni dan.

660
00:40:19,248 --> 00:40:21,716
Vidi, mjesec je okrugao.

661
00:40:21,718 --> 00:40:23,750
Kao bela svadbena lopta.

662
00:40:24,888 --> 00:40:27,757
Molim te, moja ćerka je u opasnosti.

663
00:40:30,026 --> 00:40:30,861
Ulazi u auto.

664
00:40:40,335 --> 00:40:41,138
Ovo.

665
00:40:42,272 --> 00:40:45,038
Popijte gutljaj, to će vam smiriti živce.

666
00:40:45,040 --> 00:40:46,142
Oh, zaboravi.

667
00:40:48,243 --> 00:40:50,113
Ovo je muškarac za nju.

668
00:40:51,013 --> 00:40:54,949
Prvo se pojavila njegova žudnja za seksom,

669
00:40:54,951 --> 00:40:57,451
onda je odustao

670
00:40:57,453 --> 00:41:01,221
i konačno, na njegovo sećanje
poljubi mu dupe zbogom,

671
00:41:01,223 --> 00:41:02,924
I šta ću završiti?

672
00:41:02,926 --> 00:41:05,261
Jedite vegetarijanski.

673
00:41:06,196 --> 00:41:07,665
Je li tako, Henry?

674
00:41:08,464 --> 00:41:10,200
Šta si rekla, Millie?

675
00:41:12,234 --> 00:41:14,167
Hej, Henry!

676
00:41:14,169 --> 00:41:15,171
To je ono što imaš.

677
00:41:17,040 --> 00:41:18,342
Voli da jede vegetarijansku hranu.

678
00:41:20,343 --> 00:41:21,444
Ali bez šargarepe.

679
00:41:22,511 --> 00:41:24,344
Ne mogu žvakati šargarepu.

680
00:41:26,315 --> 00:41:28,082
On će također nastaviti dugi niz godina.

681
00:41:28,084 --> 00:41:30,286
Nisam tako duhovit.

682
00:41:32,087 --> 00:41:33,923
Ne mogu žvakati šargarepu.

683
00:41:47,136 --> 00:41:47,937
Vau!

684
00:41:48,937 --> 00:41:51,307
Čekaj malo, zaustavi auto, Henry.

685
00:41:52,308 --> 00:41:55,279
Imam problema ovde.

686
00:41:56,478 --> 00:42:00,116
Ovaj miran grad nema policiju.

687
00:42:00,950 --> 00:42:02,949
Čekaj ovdje, mala sestro.

688
00:42:02,951 --> 00:42:05,988
Pomoći ćemo vam da obavijestite šefa sljedećeg grada.

689
00:42:07,323 --> 00:42:10,958
Bili smo na putu tamo da kupimo stajnjak.

690
00:42:10,960 --> 00:42:12,463
Prokletstvo, znaš?

691
00:42:13,830 --> 00:42:16,129
Za vrt na našoj farmi.

692
00:42:16,131 --> 00:42:18,868
Hvala, ali požurite.

693
00:42:20,370 --> 00:42:22,506
Pomoć će uskoro stići, sestrice.

694
00:42:24,040 --> 00:42:25,205
Rano.

695
00:42:25,207 --> 00:42:27,308
Trebala bi biti oprezna s tim, mala sestro.

696
00:46:06,596 --> 00:46:08,129
Otvori vrata!

697
00:46:08,131 --> 00:46:09,230
Molim vas otvorite vrata!

698
00:46:09,232 --> 00:46:10,063
Otvori!

699
00:46:17,506 --> 00:46:18,505
Pusti me unutra!

700
00:46:24,047 --> 00:46:26,149
Otvori vrata, preklinjem te!

701
00:46:29,218 --> 00:46:31,451
Molim te pusti me unutra!

702
00:46:31,453 --> 00:46:33,721
Otvori prokleta vrata!

703
00:46:33,723 --> 00:46:34,587
Otvori!

704
00:46:40,562 --> 00:46:42,231
Prokleto kopile!

705
00:46:43,265 --> 00:46:45,533
Hajde, pičkice!

706
00:46:45,535 --> 00:46:47,534
Molim te, smiluj se, molim te!

707
00:46:47,536 --> 00:46:48,569
Nisu!

708
00:46:48,571 --> 00:46:49,670
Molim te idi!

709
00:46:49,672 --> 00:46:53,674
Ili ću te seći polako, komad po komad!

710
00:46:53,676 --> 00:46:56,413
Molim se za Christy, ne za mene!

711
00:46:57,145 --> 00:46:58,515
pitam te kao majka,

712
00:46:59,582 --> 00:47:01,281
Molim te, poštedi mu život.

713
00:47:02,484 --> 00:47:05,122
Molim te nastavi, kretenu!

714
00:47:06,122 --> 00:47:08,290
Nasmejte Džonija u njegovom grobu!

715
00:47:09,658 --> 00:47:14,295
Pljujem na Džonijev grob!

716
00:47:20,102 --> 00:47:21,534
ovdje,

717
00:47:21,536 --> 00:47:23,774
Uzmi ovo od Džonija!

718
00:47:54,703 --> 00:47:57,306
Ovdje, ovdje!

719
00:47:57,839 --> 00:48:00,373
Daću ti svoju glavu

720
00:48:00,375 --> 00:48:03,212
od Jennifer Hills!

721
00:48:44,319 --> 00:48:47,591
Niko te više ne može povrijediti!

722
00:48:48,524 --> 00:48:51,294
Čak i Sotona u Hadu!

723
00:49:40,243 --> 00:49:40,877
Mama!

724
00:49:42,444 --> 00:49:43,279
Mama!

725
00:49:44,013 --> 00:49:45,946
Mama!

726
00:49:45,948 --> 00:49:47,716
O moj Bože!

727
00:49:48,551 --> 00:49:50,687
O moj Bože!

728
00:49:55,357 --> 00:49:56,825
Mama!

729
00:50:01,830 --> 00:50:02,665
Nisu!

730
00:50:03,933 --> 00:50:04,768
Spasi!

731
00:50:05,734 --> 00:50:07,671
Neka me neko spasi, molim!

732
00:50:10,339 --> 00:50:10,974
Spasi!

733
00:50:19,482 --> 00:50:21,815
Pomozite mi, ubijena je!

734
00:50:24,053 --> 00:50:24,888
Mama!

735
00:50:54,683 --> 00:50:55,815
Pusti me unutra!

736
00:51:00,022 --> 00:51:01,290
Otvori!

737
00:51:21,343 --> 00:51:22,775
Stani!

738
00:51:22,777 --> 00:51:23,613
Stani!

739
00:51:24,913 --> 00:51:26,415
Vrati mi moju majku!

740
00:51:27,450 --> 00:51:29,350
Vrati je ovamo!

741
00:51:29,352 --> 00:51:29,986
Stani!

742
00:51:36,125 --> 00:51:38,561
Šta ćeš joj sad?

743
00:51:43,966 --> 00:51:44,768
Stani!

744
00:51:46,368 --> 00:51:46,969
Stani!

745
00:51:48,136 --> 00:51:50,536
Woo!

746
00:51:50,538 --> 00:51:51,341
Woo!

747
00:51:56,879 --> 00:51:57,681
Woo!

748
00:53:03,779 --> 00:53:04,645
Prokletstvo!

749
00:53:09,919 --> 00:53:11,919
Začepi!

750
00:53:13,955 --> 00:53:15,591
Hajde da se igramo, Hermane!

751
00:53:16,459 --> 00:53:18,491
Tvoja devojka, stari!

752
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
Ona je spremna za vas!

753
00:53:24,600 --> 00:53:26,065
Ostavi to na miru!

754
00:53:26,067 --> 00:53:29,236
Nisi dobar sa takvom devojkom, zar ne?

755
00:53:29,238 --> 00:53:32,975
Više bi uživala da se igra kao svinja.

756
00:53:34,210 --> 00:53:35,808
Ona je spremna za g. Hermana.

757
00:53:35,810 --> 00:53:38,881
Nikad prije nije pojebao djevojku ovako.

758
00:53:41,817 --> 00:53:43,052
Svideće ti se, Hermane.

759
00:53:44,185 --> 00:53:46,853
Ne znam, Kevine.

760
00:53:46,855 --> 00:53:47,955
Hajde da se igramo, Hermane.

761
00:53:50,692 --> 00:53:52,495
Kakvo gubljenje vremena!

762
00:53:54,663 --> 00:53:55,562
g.

763
00:53:55,564 --> 00:53:56,933
Sad je čuvaj za mene!

764
00:53:57,899 --> 00:54:00,199
I pokazaću vam kako se igra!

765
00:54:00,201 --> 00:54:02,002
Nisu!

766
00:54:05,073 --> 00:54:07,975
Yahoo! Da, Hermane!

767
00:54:19,989 --> 00:54:21,120
Da, igrajmo se unutra!

768
00:54:21,122 --> 00:54:22,989
Ulazi u nasip, Hermane!

769
00:54:22,991 --> 00:54:24,658
Ulazi u nasip, Hermane!

770
00:54:24,660 --> 00:54:26,292
Ulazi u nasip, stari!

771
00:54:26,294 --> 00:54:28,261
Zaustavi tu jebenu stvar!

772
00:54:28,263 --> 00:54:30,931
Prestanite da se borite!

773
00:54:47,082 --> 00:54:48,714
Začepi!

774
00:54:49,951 --> 00:54:52,018
Začepi jebote!

775
00:54:55,189 --> 00:54:57,125
Molim te, molim te nemoj.

776
00:54:58,826 --> 00:54:59,661
Molim te.

777
00:55:05,834 --> 00:55:08,770
Koji je kurac tvoj problem, Hermane?

778
00:55:13,274 --> 00:55:15,007
Isuse.

779
00:55:15,009 --> 00:55:17,911
Vidim, vidim da si bespomoćan!

780
00:55:17,913 --> 00:55:20,913
Kao tvoj mrtvi sin, Matthew, zar ne?

781
00:55:20,915 --> 00:55:21,750
Matthew?

782
00:55:22,884 --> 00:55:25,854
Dođi ovamo i čuvaj je za mene.

783
00:55:26,888 --> 00:55:28,888
Jesi li glup?

784
00:55:28,890 --> 00:55:29,723
Bilo koji!

785
00:55:29,725 --> 00:55:31,058
Ovo nije fer!

786
00:55:31,060 --> 00:55:32,960
Moj je red!

787
00:55:32,962 --> 00:55:35,596
Moraš je zadržati za mene!

788
00:55:35,598 --> 00:55:36,632
Uradi to sada!

789
00:55:38,767 --> 00:55:40,167
Bože

790
00:55:40,169 --> 00:55:42,571
oprosti mi!

791
00:55:43,105 --> 00:55:45,105
koji kurac?

792
00:55:45,107 --> 00:55:48,040
Ona dobija ono što zaslužuje.

793
00:55:48,042 --> 00:55:50,978
Vrijeme je za otplatu!

794
00:55:52,681 --> 00:55:54,181
o moj boze,

795
00:55:54,183 --> 00:55:57,083
Hoćeš li je sada zadržati za mene?

796
00:55:59,254 --> 00:56:00,319
Vidite li?

797
00:56:00,321 --> 00:56:02,089
Vidite li?

798
00:56:02,091 --> 00:56:03,890
Otišla je, majka joj je otišla!

799
00:56:03,892 --> 00:56:05,091
Vidite li?

800
00:56:05,093 --> 00:56:06,692
Tvoja majka, Herman!

801
00:56:07,629 --> 00:56:08,895
- Dođi ovamo!
- Ne, ne, ne.

802
00:56:08,897 --> 00:56:11,031
Oh, da, da, da.

803
00:56:13,935 --> 00:56:15,067
Bilo koji.

804
00:56:16,805 --> 00:56:19,038
Vrati se, vrati se.

805
00:56:19,040 --> 00:56:21,942
Da, pobegao si, da, tu si.

806
00:56:21,944 --> 00:56:23,179
Nisu!

807
00:56:25,147 --> 00:56:27,049
- Ne, ne, ne.
- Dođi ovamo.

808
00:56:28,384 --> 00:56:29,783
Oh, da.

809
00:56:29,785 --> 00:56:31,921
Ne, ne, molim te, ne.

810
00:56:33,122 --> 00:56:33,953
Nisu.

811
00:56:33,955 --> 00:56:35,187
Tačno.

812
00:56:35,189 --> 00:56:36,188
Tačno.

813
00:56:54,810 --> 00:56:56,676
Oh, tako je!

814
00:56:56,678 --> 00:56:59,679
Prokleta bila, pokvarena kurvo.

815
00:57:02,084 --> 00:57:03,250
Osjećaš li to?

816
00:57:03,252 --> 00:57:04,384
Osećaš li to?

817
00:57:14,997 --> 00:57:16,165
Da, da, da.

818
00:57:20,703 --> 00:57:22,268
Uvrnuto srce

819
00:57:23,906 --> 00:57:24,870
će

820
00:57:24,872 --> 00:57:26,108
počevši od nas.

821
00:57:28,210 --> 00:57:31,881
Zlo koje nećemo znati.

822
00:57:42,725 --> 00:57:45,294
Oh, tvoja majka. Prokletstvo.

823
00:57:46,294 --> 00:57:47,195
Odlično.

824
00:57:59,875 --> 00:58:01,710
Zlo koje neću znati!

825
00:58:07,216 --> 00:58:10,752
Nisi ništa propustio, Hermane.

826
00:58:11,953 --> 00:58:15,821
Bog joj je dao najglatkiju macu na ovoj planeti

827
00:58:15,823 --> 00:58:17,959
pusti nas da uživamo!

828
00:58:19,361 --> 00:58:23,096
Kao da je dao kukuruz slatkom u tvoju baštu, Hermane.

829
00:58:28,203 --> 00:58:29,172
Oh, sranje.

830
00:58:56,131 --> 00:58:58,267
Hej, slatka bebo.

831
00:58:59,968 --> 00:59:00,770
Želite li još?

832
00:59:30,332 --> 00:59:31,234
Gde ideš, ha?

833
00:59:33,468 --> 00:59:36,203
U ovoj šumi ima divljih životinja

834
00:59:36,205 --> 00:59:37,806
a noć se spušta.

835
00:59:38,573 --> 00:59:41,176
Noću nije sigurno.

836
00:59:45,446 --> 00:59:47,349
Imaš njegove oči, zar ne?

837
00:59:50,886 --> 00:59:52,051
Cijeli nos

838
00:59:52,053 --> 00:59:54,187
a brada je izuzetno slična.

839
00:59:54,189 --> 00:59:56,223
Vidim oči.

840
00:59:56,225 --> 00:59:57,257
Uglavnom oči.

841
00:59:57,259 --> 00:59:59,391
Pusti me.

842
00:59:59,393 --> 01:00:00,228
Hej Hermane!

843
01:00:01,096 --> 01:00:02,562
Dođi ovamo, velika bebo.

844
01:00:02,564 --> 01:00:07,266
Vidite da li vidite malo Matthewa na ovom licu.

845
01:00:07,268 --> 01:00:08,203
Manje Matthewovih osobina?

846
01:00:09,504 --> 01:00:10,873
Molim te odlazi.

847
01:00:39,935 --> 01:00:41,103
Šta je bilo, sestro?

848
01:00:42,337 --> 01:00:44,440
Zar nisam dovoljno privlačan za tebe?

849
01:00:46,341 --> 01:00:49,344
Ili nisam pravi tip?

850
01:00:51,446 --> 01:00:53,882
Nokti su mi puni masnoće

851
01:00:54,582 --> 01:00:56,949
i moja koža miriše na benzin.

852
01:00:56,951 --> 01:00:58,620
Ja sam zaposlena žena!

853
01:01:00,455 --> 01:01:04,060
Nisam dostojan Christininog izbora.

854
01:01:05,294 --> 01:01:06,295
Je li to zločin?

855
01:01:13,435 --> 01:01:15,504
Zato, nemoj da me uhvatiš.

856
01:01:17,973 --> 01:01:20,308
svjetski supermodel,

857
01:01:21,310 --> 01:01:23,279
Čitao sam glasine

858
01:01:24,379 --> 01:01:26,649
i nije baš bila "Sveta Bogorodica".

859
01:01:28,317 --> 01:01:31,717
Pojebale su je stotine poznatih momaka

860
01:01:31,719 --> 01:01:34,055
i muški milijarderi

861
01:01:34,455 --> 01:01:37,524
i žene takođe.

862
01:01:37,526 --> 01:01:42,131
Svuda od New Yorka do Timbuk-fuck-tu!

863
01:01:44,966 --> 01:01:45,901
Želim da uradim sve

864
01:01:48,002 --> 01:01:49,971
Dajte joj pravi ukus

865
01:01:51,739 --> 01:01:55,243
naklonosti.

866
01:02:11,593 --> 01:02:15,295
Probaj ponovo, nateraću te da me moliš da te ubijem!

867
01:02:15,297 --> 01:02:18,431
Pa, vidi, vidi ko je ovde.

868
01:02:18,433 --> 01:02:22,768
Jedva čekam da čujem kako je pobjegla, Scotty.

869
01:02:22,770 --> 01:02:23,703
Šta je uradila?

870
01:02:23,705 --> 01:02:26,138
Da li je povukla malu liniju da je vidite?

871
01:02:27,375 --> 01:02:29,542
Ok, Scotty, dovuci svoje glupo dupe!

872
01:02:29,544 --> 01:02:30,980
Pridrži joj noge za mene.

873
01:02:31,645 --> 01:02:32,511
bogohuljenje...

874
01:02:32,513 --> 01:02:33,348
Šta, Hermane?

875
01:02:34,248 --> 01:02:35,547
Bogohuljenje!

876
01:02:35,549 --> 01:02:37,252
Kakvo bogohuljenje, dođavola?

877
01:02:38,419 --> 01:02:40,386
Šta jebote vrišti?

878
01:02:40,388 --> 01:02:41,754
Začepi, Hermane!

879
01:02:41,756 --> 01:02:44,491
Imao je svoju šansu i propustio ju je!

880
01:02:46,160 --> 01:02:48,527
Bogohuljenje!

881
01:02:48,529 --> 01:02:52,464
Dobro, dobro, šta god kažeš, Hermane.

882
01:02:52,466 --> 01:02:55,601
Hajde, ti, nemoj da sediš tu kao slomljeni trn.

883
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
Neka vrišti i udari me.

884
01:03:02,444 --> 01:03:03,509
Molim te, nemoj.

885
01:03:03,511 --> 01:03:05,545
Obećavaš da ćeš biti dobra devojka?

886
01:03:05,547 --> 01:03:06,682
Molim te, nemoj.

887
01:03:08,616 --> 01:03:11,250
Tvoji mišići su jaki i čvrsti, ljubavi moja.

888
01:03:11,252 --> 01:03:14,453
Morate naučiti da se opustite i uživate

889
01:03:14,455 --> 01:03:15,821
Ponudi se, dušo.

890
01:03:15,823 --> 01:03:16,725
Donirajte.

891
01:03:21,228 --> 01:03:22,728
Odvešću te u raj

892
01:03:22,730 --> 01:03:25,065
kao da nikad nisam bio takav.

893
01:03:26,435 --> 01:03:27,466
Stani!

894
01:03:27,468 --> 01:03:28,303
Stani!

895
01:03:29,471 --> 01:03:30,636
Prestani!

896
01:03:30,638 --> 01:03:31,473
Stani!

897
01:03:32,406 --> 01:03:33,475
Molim te, prestani!

898
01:03:38,779 --> 01:03:40,216
Bogohuljenje!

899
01:04:01,469 --> 01:04:05,105
Šta on to radi?

900
01:04:05,107 --> 01:04:06,342
koji kurac?

901
01:04:08,442 --> 01:04:10,476
Vrati je nazad, Hermane!

902
01:04:10,478 --> 01:04:11,312
Tačno!

903
01:04:22,256 --> 01:04:23,790
Zašto si je pustio?

904
01:04:23,792 --> 01:04:24,627
Zašto?

905
01:04:26,393 --> 01:04:27,794
Pitali ste ga zašto

906
01:04:27,796 --> 01:04:30,663
udario tako jako?

907
01:04:30,665 --> 01:04:33,533
Ti više nisi ti, proklet bio!

908
01:04:33,535 --> 01:04:35,534
Na čijoj si ti strani, Hermane? SZO?

909
01:04:35,536 --> 01:04:39,707
Cuc-cu-cu-cu! Cuc-cu-cu-cu!

910
01:04:40,442 --> 01:04:41,277
Stenjaj, gunđaj, gunđaj, gunđaj!

911
01:04:42,477 --> 01:04:44,379
Cuc-cu-cu-cu! Cuc-cu-cu-cu!

912
01:04:49,484 --> 01:04:53,721
Stenjaj, gunđaj, gunđaj, gunđaj!

913
01:04:55,589 --> 01:04:57,723
Ja nisam svinja!

914
01:04:57,725 --> 01:04:59,158
Vau.

915
01:04:59,160 --> 01:05:00,759
I ne možeš razgovarati sa mnom

916
01:05:00,761 --> 01:05:03,598
kao kukavica!

917
01:05:05,567 --> 01:05:07,269
Ja sam covek!

918
01:05:08,636 --> 01:05:10,738
Imam osećanja!

919
01:05:12,207 --> 01:05:14,274
Čujete li to, djeco?

920
01:05:14,276 --> 01:05:15,678
Čovek može da priča.

921
01:05:17,578 --> 01:05:19,745
Čestitam, Hermane.

922
01:05:20,948 --> 01:05:24,586
Možda bi trebalo češće da te udaram u glavu!

923
01:05:25,754 --> 01:05:29,288
Prokletstvo je mokro, mokro je, mokro je!

924
01:05:29,290 --> 01:05:30,223
Bravo, Kevine.

925
01:05:30,225 --> 01:05:32,761
Jecanje! Jecanje! Jecanje!

926
01:05:34,696 --> 01:05:36,228
Jecanje! Jecanje! Jecanje!

927
01:05:36,230 --> 01:05:37,665
Bravo, Kevine!

928
01:05:45,540 --> 01:05:47,507
Ljudi su šokirani.

929
01:05:47,509 --> 01:05:48,611
Možeš li mi odjednom nešto reći?

930
01:05:52,681 --> 01:05:53,883
Dođi ovamo, Hermane.

931
01:05:55,750 --> 01:05:56,585
Bilo koji.

932
01:06:08,997 --> 01:06:10,466
Moja velika beba.

933
01:06:17,404 --> 01:06:18,837
Bogohuljenje!

934
01:06:18,839 --> 01:06:20,505
Bogohuljenje!

935
01:06:20,507 --> 01:06:22,708
Ne slušaj više moja biblijska sranja!

936
01:06:22,710 --> 01:06:25,277
Nisam te nedavno vidio da ideš u crkvu, zar ne?

937
01:06:25,279 --> 01:06:28,748
Ponekad se jednostavno ponaša kao prava budala!

938
01:06:28,750 --> 01:06:31,650
Izgleda da gubite nekoliko šrafova!

939
01:06:31,652 --> 01:06:34,754
Ne mogu da verujem da ju je pustio!

940
01:06:34,756 --> 01:06:35,790
Šta ćemo učiniti?

941
01:06:36,725 --> 01:06:37,660
Umukni, Kevine!

942
01:06:38,861 --> 01:06:41,864
U tvojim godinama praviš popriličnu nevolju!

943
01:06:43,464 --> 01:06:45,565
Ovo nije New York.

944
01:06:45,567 --> 01:06:47,734
Ona će trčati okolo na slepo,

945
01:06:47,736 --> 01:06:49,337
čak i na dnevnom svetlu.

946
01:06:50,805 --> 01:06:53,605
Osim toga, kao što rekoh,

947
01:06:53,607 --> 01:06:56,875
Lov je zabavniji od ubijanja, zar ne?

948
01:06:56,877 --> 01:06:57,712
Tačno!

949
01:06:58,712 --> 01:06:59,745
Ovo!

950
01:06:59,747 --> 01:07:01,714
Prva stvar sutra,

951
01:07:01,716 --> 01:07:04,817
Ulovit ćeš je za mene!

952
01:07:04,819 --> 01:07:06,986
Vratićeš mi je, živu ili mrtvu,

953
01:07:06,988 --> 01:07:08,723
Ne pričam gluposti!

954
01:07:10,357 --> 01:07:12,824
Ili ćeš izvući svoje debelo dupe odavde!

955
01:07:12,826 --> 01:07:13,728
Da li me razumete?

956
01:07:17,899 --> 01:07:20,768
I za ime Boga, ne mrdaj!

957
01:08:06,747 --> 01:08:08,848
Oduvao si mene i Becky!

958
01:08:08,850 --> 01:08:09,848
Bio je oduševljen!

959
01:08:09,850 --> 01:08:11,850
Bilo mi je dobro!

960
01:08:11,852 --> 01:08:13,419
Beautiful times!

961
01:08:13,421 --> 01:08:14,687
Da, Hermane!

962
01:08:14,689 --> 01:08:16,358
Zašto udaraš tako jako?

963
01:08:17,024 --> 01:08:17,992
Nismo prikladni za vas!

964
01:08:18,859 --> 01:08:19,761
Ti si glup, Godzila!

965
01:08:22,996 --> 01:08:25,932
Dobro, dobro, momci, smirite se!

966
01:08:25,934 --> 01:08:27,870
Imamo mnogo posla!

967
01:08:32,373 --> 01:08:36,375
Slatka noc i snove tebi, sestro,

968
01:08:36,377 --> 01:08:37,810
bez obzira gde se nalazite

969
01:11:11,064 --> 01:11:12,600
Evo je, Džoni.

970
01:11:14,234 --> 01:11:16,037
Zapečaćeno pakovanje i dostava,

971
01:11:17,071 --> 01:11:18,674
kao što sam obećao.

972
01:11:20,174 --> 01:11:21,977
Ali sada je gotovo,

973
01:11:24,045 --> 01:11:26,047
Moram nešto da vam kažem.

974
01:11:29,617 --> 01:11:30,986
Moglo bi vas povrijediti, ali

975
01:11:34,589 --> 01:11:36,123
Ako izdržimo duže,

976
01:11:37,692 --> 01:11:38,693
Odletećemo.

977
01:11:41,563 --> 01:11:44,500
Mislim da ju je sotona poslao da te zavede

978
01:11:46,934 --> 01:11:48,935
a znamo koliko je to teško

979
01:11:48,937 --> 01:11:52,073
da pobjegne od iskušenja,

980
01:11:55,076 --> 01:11:58,180
I dalje ista, dobra knjiga napisana

981
01:12:00,014 --> 01:12:02,551
"Nećeš počiniti preljubu."

982
01:12:07,822 --> 01:12:09,190
Povrijedio si me, Johnny.

983
01:12:12,093 --> 01:12:13,895
Toliko si me povrijedio.

984
01:12:19,067 --> 01:12:23,002
Nisam li uvijek ispunjavao svoju obavezu prema vama?

985
01:12:23,004 --> 01:12:25,704
je li tako?

986
01:12:25,706 --> 01:12:27,276
I još uvijek radimo, Johnny.

987
01:12:29,143 --> 01:12:30,245
I dalje ću to raditi.

988
01:12:32,679 --> 01:12:34,679
jer te nema,

989
01:12:34,681 --> 01:12:36,649
Naporno sam radio

990
01:12:36,651 --> 01:12:38,817
da dobijem malo dobrog brašna

991
01:12:38,819 --> 01:12:42,189
Johnnyju Jr. i Melissa je dobro hranjena

992
01:12:43,157 --> 01:12:46,694
Obuci se dobro i upiši fakultet.

993
01:12:49,130 --> 01:12:52,167
Jer mi je rekao kad su bili mali

994
01:12:55,202 --> 01:12:56,369
rekao je da bi volio da ne bi

995
01:12:56,371 --> 01:12:58,806
Moram pumpati benzin da bih zaradio za život.

996
01:13:01,242 --> 01:13:02,077
Ovo.

997
01:13:04,645 --> 01:13:05,647
Vidi ovo

998
01:13:07,849 --> 01:13:09,318
Trebao bi biti ponosan, Johnny.

999
01:13:11,786 --> 01:13:12,721
Izuzetno ponosan.

1000
01:13:18,760 --> 01:13:22,197
Odrasli su u dobre i poštovane ljude.

1001
01:13:27,201 --> 01:13:28,703
Sada žive u velikim gradovima.

1002
01:13:30,138 --> 01:13:30,973
New York.

1003
01:13:33,140 --> 01:13:34,175
Daleko od mene.

1004
01:13:36,978 --> 01:13:38,380
Ali mislim da im se tamo sviđa.

1005
01:13:44,751 --> 01:13:46,084
Biće ovde sutra

1006
01:13:46,086 --> 01:13:48,255
jesti Uskrs sa svojom majkom.

1007
01:13:58,198 --> 01:14:00,801
Ali moja radost neće biti potpuna, Johnny.

1008
01:14:02,135 --> 01:14:03,170
Bilo bi ne.

1009
01:14:07,140 --> 01:14:11,746
Jer nećete biti ovdje da slavite sa nama.

1010
01:14:19,053 --> 01:14:20,055
Hej, momci.

1011
01:14:22,090 --> 01:14:23,959
Drago mi je.

1012
01:14:26,794 --> 01:14:29,264
Morate biti izuzetno zadovoljni sa nama.

1013
01:14:31,965 --> 01:14:34,236
Konačno smo uhvatili tu zlu kučku!

1014
01:14:36,304 --> 01:14:38,369
Izjednačili smo rezultat za vas.

1015
01:14:38,371 --> 01:14:39,907
Za sve vas!

1016
01:14:41,075 --> 01:14:44,011
I dobijamo to čak i sa Sotonom.

1017
01:14:44,879 --> 01:14:45,811
Prokleto tačno!

1018
01:14:45,813 --> 01:14:48,047
Slomiću njenu decu!

1019
01:14:48,049 --> 01:14:49,315
Prokleto tačno!

1020
01:14:49,317 --> 01:14:51,417
Njegovo voće je tako primamljivo!

1021
01:14:51,419 --> 01:14:52,485
Prokleto tačno!

1022
01:14:52,487 --> 01:14:53,321
Uradimo to!

1023
01:15:05,166 --> 01:15:06,201
Spusti ga.

1024
01:27:17,697 --> 01:27:18,532
Zašto ja?

1025
01:27:21,068 --> 01:27:21,903
Jer.

1026
01:27:26,873 --> 01:27:29,042
Oprostite mi, zar ne?

1027
01:29:59,358 --> 01:30:02,360
Najbolji dan, zar ne, Becky?

1028
01:30:02,362 --> 01:30:05,096
Ha, tako lepo, dupe moje.

1029
01:30:05,098 --> 01:30:07,731
Zašto ne odete tamo i nađete je?

1030
01:30:07,733 --> 01:30:10,134
Gledali smo, ali Scotty, evo,

1031
01:30:10,136 --> 01:30:12,305
htjela se zaustaviti ispred njenog mjesta.

1032
01:30:14,073 --> 01:30:18,345
Pogodi šta ima za tebe.

1033
01:30:25,452 --> 01:30:27,317
Džoni mi je jednom dao sveže cveće

1034
01:30:27,319 --> 01:30:29,991
svake nedelje ujutro pre odlaska u crkvu.

1035
01:30:31,291 --> 01:30:32,259
Znamo.

1036
01:30:38,098 --> 01:30:40,765
Oprošteno ti je.

1037
01:30:42,269 --> 01:30:45,270
Pogledaj ga, crveni se kao školarka.

1038
01:30:45,272 --> 01:30:47,172
Slatki kolačići.

1039
01:30:47,174 --> 01:30:50,874
Imaš ti mastila u mozgu, majmune?

1040
01:30:50,876 --> 01:30:51,745
Budi fin prema njemu.

1041
01:30:57,250 --> 01:30:59,017
Prokletstvo.

1042
01:30:59,019 --> 01:30:59,820
Odlazi, Kevine.

1043
01:31:01,087 --> 01:31:01,921
Karanfil.

1044
01:31:03,223 --> 01:31:04,254
I?

1045
01:31:04,256 --> 01:31:05,425
“Pom pom.”

1046
01:31:06,393 --> 01:31:07,428
Button Button.

1047
01:31:09,196 --> 01:31:10,230
Mini karanfil.

1048
01:31:11,398 --> 01:31:13,934
Statice, to je cvijet života.

1049
01:31:15,367 --> 01:31:17,237
A to je naš list limuna.

1050
01:31:21,440 --> 01:31:24,144
Prilično dobro za napuštanje.

1051
01:31:27,147 --> 01:31:28,245
Jeste li upoznali Hermana?

1052
01:31:28,247 --> 01:31:29,282
Ne još.

1053
01:31:30,250 --> 01:31:32,053
O da, povrijedila sam njegova osjećanja.

1054
01:31:33,252 --> 01:31:36,087
I ne javlja se na telefon, dovraga.

1055
01:31:36,089 --> 01:31:38,155
Možda nije čuo zvono, Becky.

1056
01:31:38,157 --> 01:31:39,857
Ili možda nije kod kuće

1057
01:31:39,859 --> 01:31:42,227
jer je izašao da je traži.

1058
01:31:42,229 --> 01:31:44,529
On stari, ne mogu mu više vjerovati.

1059
01:31:44,531 --> 01:31:46,267
Muškarci se rađaju stari i slabi.

1060
01:31:48,801 --> 01:31:50,136
Pazi šta govoriš, Scotty.

1061
01:31:52,839 --> 01:31:54,405
Herman je napravio tu farmu i preorao je

1062
01:31:54,407 --> 01:31:56,141
golim rukama.

1063
01:31:56,143 --> 01:31:58,245
Šta ste radili sa svojim životom u poslednje vreme?

1064
01:32:05,285 --> 01:32:06,950
Ko je pokupio odjeću rano jutros?

1065
01:32:06,952 --> 01:32:08,253
u Vilminom dvorištu.

1066
01:32:08,255 --> 01:32:09,286
Ne ja.

1067
01:32:09,288 --> 01:32:10,221
Ne znam ni ja.

1068
01:32:10,223 --> 01:32:11,455
Ko vas krivi, idioti?

1069
01:32:11,457 --> 01:32:13,191
Možda je to ona!

1070
01:32:13,193 --> 01:32:15,259
Moguće je da su neki izgubljeni.

1071
01:32:15,261 --> 01:32:17,027
Oh možda, dupe moje.

1072
01:32:17,029 --> 01:32:18,797
Sljedeće što znaš, ona će otići odavde

1073
01:32:18,799 --> 01:32:20,501
Pred našim nosom, šta drugo?

1074
01:32:22,568 --> 01:32:25,369
Uhvati je za mene, živu ili mrtvu.

1075
01:32:25,371 --> 01:32:27,240
Počnite sa šumom uz potok.

1076
01:32:30,309 --> 01:32:32,412
Odlazite, imamo posla!

1077
01:33:17,323 --> 01:33:19,990
Veoma veliko mesto

1078
01:33:19,992 --> 01:33:22,162
je New York.

1079
01:33:24,464 --> 01:33:28,169
Bio sam tamo prvi put u životu.

1080
01:33:30,170 --> 01:33:32,239
Tako je jebeno veliko.

1081
01:33:35,242 --> 01:33:36,374
DA.

1082
01:33:36,376 --> 01:33:40,878
Jednog dana ću napustiti ovo užasno mjesto, ovaj prokleti grad

1083
01:33:40,880 --> 01:33:42,348
i otišao u Njujork

1084
01:33:44,416 --> 01:33:47,918
Jer tu je akcija, čovječe.

1085
01:33:47,920 --> 01:33:49,255
Prava akcija.

1086
01:33:50,523 --> 01:33:52,459
šta ćeš uraditi?

1087
01:33:53,425 --> 01:33:54,959
Ne poznaješ nikoga tamo.

1088
01:33:54,961 --> 01:33:57,395
Kakve veze ima, zar ne?

1089
01:33:57,397 --> 01:34:00,397
Jer tamo se niko ne poznaje.

1090
01:34:00,399 --> 01:34:02,335
Nisu svi rođeni tamo.

1091
01:34:03,970 --> 01:34:07,571
Ali to je ono što mi se sviđa kod njega.

1092
01:34:07,573 --> 01:34:11,010
Još uvek imaš šansu da postaneš neko.

1093
01:34:13,380 --> 01:34:14,945
DA.

1094
01:34:14,947 --> 01:34:16,580
Jednog dana idem u Njujork

1095
01:34:16,582 --> 01:34:19,383
i ja ću postati neko

1096
01:34:19,385 --> 01:34:22,322
i svi će htjeti da me upoznaju

1097
01:34:23,422 --> 01:34:26,990
I upoznaću svakoga.

1098
01:34:26,992 --> 01:34:28,562
Svako može da broji, to je to.

1099
01:34:29,696 --> 01:34:32,299
Misliš da imaš puno novca?

1100
01:34:33,233 --> 01:34:34,265
Beautiful girl?

1101
01:34:34,267 --> 01:34:35,234
Ah, jebote, tako je, Scotty!

1102
01:34:37,002 --> 01:34:40,407
Modeli su tanki kao čačkalice.

1103
01:34:41,507 --> 01:34:42,542
Sve ću vas jebati.

1104
01:34:44,678 --> 01:34:47,480
Osmeh, tužna lica, mala lica.

1105
01:34:50,416 --> 01:34:53,486
Hej, Kevine, mogu li ići tamo s tobom?

1106
01:34:54,453 --> 01:34:57,358
Naravno, Skoti, naravno, da, da.

1107
01:34:59,492 --> 01:35:01,528
Ako želiš biti neko.

1108
01:35:02,528 --> 01:35:04,227
DA.

1109
01:35:04,229 --> 01:35:08,967
Drugo, nemaš posao tamo.

1110
01:35:08,969 --> 01:35:11,436
Osim ako ne planirate da čistite toalete

1111
01:35:11,438 --> 01:35:13,570
u ovim velikim prelepim neboderima

1112
01:35:13,572 --> 01:35:16,242
do kraja tvog jadnog života.

1113
01:35:17,644 --> 01:35:19,076
Zašto to kažeš?

1114
01:35:19,078 --> 01:35:21,145
Jer ti ne misliš ono što ona misli

1115
01:35:21,147 --> 01:35:24,184
o tome šta želite da radite ili kakva osoba želite da budete.

1116
01:35:25,385 --> 01:35:30,288
Da, najbolje je da ostaneš ovdje u ovom gradu smeća.

1117
01:35:30,290 --> 01:35:32,326
To je odlično mjesto za vas.

1118
01:35:33,526 --> 01:35:36,393
Jer dobro poznaješ borove brda,

1119
01:35:36,395 --> 01:35:39,463
Ti plitki drkadžijo.

1120
01:35:39,465 --> 01:35:43,468
Slušaj, ovdje si rođen i ovdje ćeš umrijeti.

1121
01:35:43,470 --> 01:35:44,668
I kada umreš ovde,

1122
01:35:44,670 --> 01:35:46,472
Znate koga bi bilo briga?

1123
01:35:48,108 --> 01:35:49,339
Niko!

1124
01:35:49,341 --> 01:35:51,575
Niko se neće ni sjetiti

1125
01:35:51,577 --> 01:35:55,415
da si postojao!
- Ne misliš tako, Kevine!

1126
01:35:56,582 --> 01:35:58,018
Samo se šališ, zar ne?

1127
01:35:59,085 --> 01:36:01,018
ići ćemo zajedno jer,

1128
01:36:01,020 --> 01:36:02,652
pa, zato što smo najbolji prijatelji, zar ne?

1129
01:36:02,654 --> 01:36:04,187
ja sam ti.

1130
01:36:04,189 --> 01:36:05,326
Najbolji prijatelj.

1131
01:36:06,291 --> 01:36:07,126
DA.

1132
01:36:08,661 --> 01:36:09,295
Hmm.

1133
01:36:11,630 --> 01:36:13,599
Znam šta možemo tamo.

1134
01:36:15,335 --> 01:36:19,439
Možemo otvoriti cvjećarnicu.

1135
01:36:20,672 --> 01:36:22,406
DA.

1136
01:36:22,408 --> 01:36:26,179
Ti ćeš upravljati radnjom, a ja ću isporučiti cvijeće.

1137
01:36:28,547 --> 01:36:29,550
Mogu donirati svoj auto.

1138
01:36:30,716 --> 01:36:32,486
Moj udio je tri hiljade, znaš?

1139
01:36:34,420 --> 01:36:35,453
Volim kombije.

1140
01:36:35,455 --> 01:36:37,623
Volim tvoj kombi.

1141
01:36:38,491 --> 01:36:40,124
Pusti me da razmislim o tome.

1142
01:36:40,126 --> 01:36:41,592
razmislit ću o tome.

1143
01:36:41,594 --> 01:36:42,727
U redu.

1144
01:36:42,729 --> 01:36:43,660
U redu

1145
01:36:45,465 --> 01:36:47,330
Sveta porodica!

1146
01:36:47,332 --> 01:36:48,368
Hermanov auto!

1147
01:36:51,470 --> 01:36:52,602
Ovo!

1148
01:36:52,604 --> 01:36:53,771
Herman!

1149
01:36:53,773 --> 01:36:55,740
Evo!

1150
01:36:57,510 --> 01:36:59,576
Kladim se da nam to pokušava dati

1151
01:36:59,578 --> 01:37:01,745
neki signal.

1152
01:37:01,747 --> 01:37:02,582
DA.

1153
01:37:04,250 --> 01:37:07,020
Pusti me da odem da vidim kuda ide starčevo dupe, ok?

1154
01:37:08,554 --> 01:37:10,487
I dalje boli, znaš?

1155
01:37:10,489 --> 01:37:13,423
Ne razgovaram s njim
sve dok me nije zamolio za oproštaj.

1156
01:37:13,425 --> 01:37:14,525
Oh sranje, tačno!

1157
01:37:14,527 --> 01:37:16,127
Lopta postaje plava.

1158
01:37:16,129 --> 01:37:17,561
Kunem se Bogom da su napukli.

1159
01:37:17,563 --> 01:37:20,130
Ukusno, onda možemo napraviti omlet!

1160
01:37:20,132 --> 01:37:21,665
Volim da mi sunce izlazi.

1161
01:37:22,535 --> 01:37:23,567
Bez smejanja!

1162
01:37:23,569 --> 01:37:25,436
Bez smejanja!

1163
01:37:25,438 --> 01:37:26,273
U redu.

1164
01:37:38,283 --> 01:37:40,685
Gde si, veliki dečko?

1165
01:37:46,626 --> 01:37:47,528
Hej Hermane!

1166
01:37:49,194 --> 01:37:50,264
Dođi ovamo.

1167
01:37:51,430 --> 01:37:53,634
Više se ne ljutimo na tebe, veliki dečko!

1168
01:37:54,666 --> 01:37:55,766
Bilo koji!

1169
01:37:55,768 --> 01:37:58,569
Ne boj se!

1170
01:37:58,571 --> 01:37:59,739
Svi opraštaju, Hermane!

1171
01:38:01,907 --> 01:38:02,839
Prokletstvo.

1172
01:38:12,318 --> 01:38:13,153
Herman!

1173
01:38:15,354 --> 01:38:17,855
Hajde da se igramo!

1174
01:38:17,857 --> 01:38:20,624
Dovuci svoje dupe ovamo, stari!

1175
01:38:28,568 --> 01:38:29,603
Herman!

1176
01:38:31,237 --> 01:38:32,605
Herman je mrtav.

1177
01:38:42,681 --> 01:38:44,347
Hej, Skoti!

1178
01:38:44,349 --> 01:38:45,251
Guess!

1179
01:38:46,618 --> 01:38:49,286
Hej, Kevine, je li tamo?

1180
01:38:49,288 --> 01:38:50,290
Ne, čoveče, ne zna!

1181
01:38:51,390 --> 01:38:54,460
Ali pogodite ko je majka?

1182
01:38:57,563 --> 01:38:58,397
SZO?

1183
01:39:01,701 --> 01:39:02,870
Hajde, Kevine, ko?

1184
01:39:05,304 --> 01:39:06,339
Razgovaraj s tim.

1185
01:39:08,741 --> 01:39:10,243
Hajde, čoveče!

1186
01:39:11,678 --> 01:39:12,513
Razgovaraj s tim.

1187
01:39:13,746 --> 01:39:14,781
To je ona!

1188
01:39:16,282 --> 01:39:17,214
Ona je ovde!

1189
01:39:17,216 --> 01:39:19,316
Da, šta ona radi?

1190
01:39:19,318 --> 01:39:21,319
Uperila je pištolj u moje lice!

1191
01:39:21,321 --> 01:39:23,553
Hajde, Kevine, ne možeš me prevariti!

1192
01:39:23,555 --> 01:39:25,623
Sad ga spusti.

1193
01:39:25,625 --> 01:39:27,728
Uspori.

1194
01:39:37,737 --> 01:39:38,739
Pusti to dole.

1195
01:39:41,474 --> 01:39:43,274
Sada idi.

1196
01:39:43,276 --> 01:39:44,178
sta kazes

1197
01:39:45,345 --> 01:39:46,944
Možete li to ponovo reći malo glasnije?

1198
01:39:46,946 --> 01:39:48,012
Bilo koji.

1199
01:39:48,014 --> 01:39:48,849
Ne mogu.

1200
01:39:50,015 --> 01:39:51,652
Ali moj pištolj može.

1201
01:39:56,956 --> 01:39:58,722
Veoma

1202
01:39:58,724 --> 01:39:59,789
veliki.

1203
01:39:59,791 --> 01:40:01,392
Ok, ok.

1204
01:40:01,394 --> 01:40:02,763
Nećeš me ubiti, zar ne?

1205
01:40:04,764 --> 01:40:05,832
Tvoje čizme.

1206
01:40:07,966 --> 01:40:09,033
Molim te.

1207
01:40:09,035 --> 01:40:10,668
Molim te, nemoj me ubiti.

1208
01:40:10,670 --> 01:40:11,971
Molim te, ne pucaj u mene.

1209
01:40:12,938 --> 01:40:14,739
Scotty je,

1210
01:40:14,741 --> 01:40:16,843
Tamo je kreten.

1211
01:40:19,312 --> 01:40:21,512
Otkad te je video

1212
01:40:21,514 --> 01:40:24,251
Sve o čemu je mogao razmišljati je spuštanje pantalona.

1213
01:40:25,885 --> 01:40:28,989
To je ono što je ona mislila da je njena ideja da te siluje!

1214
01:40:31,924 --> 01:40:33,393
Skini šorceve.

1215
01:40:35,295 --> 01:40:37,061
Molim te nemoj me ubiti.

1216
01:40:37,063 --> 01:40:38,699
Nećeš me upucati, zar ne?

1217
01:40:40,867 --> 01:40:41,835
Ti nisi takav tip.

1218
01:40:42,769 --> 01:40:44,035
Ti nisi okrutan.

1219
01:40:44,037 --> 01:40:46,803
Nećeš hladnokrvno ubiti.

1220
01:40:46,805 --> 01:40:47,808
Ne kao tvoja majka.

1221
01:40:49,509 --> 01:40:50,740
zar ne?

1222
01:40:50,742 --> 01:40:52,612
Nemate okrutnosti u srcu.

1223
01:40:55,982 --> 01:40:57,781
Molim te, molim te.

1224
01:40:57,783 --> 01:40:59,917
Zaista se izvinjavam svojoj majci

1225
01:40:59,919 --> 01:41:02,320
zbog onoga što smo uradili tvojoj majci

1226
01:41:02,322 --> 01:41:04,487
i za ono što sam ti uradio.

1227
01:41:05,957 --> 01:41:08,859
Nikad ne želim da upadnem u ovo sranje

1228
01:41:08,861 --> 01:41:09,863
od početka.

1229
01:41:11,764 --> 01:41:14,798
Ali mene je zajebala Becky!

1230
01:41:14,800 --> 01:41:17,334
Čim je izgubila muža,

1231
01:41:17,336 --> 01:41:19,469
potpuno je sjebano!

1232
01:41:19,471 --> 01:41:20,937
Crazy!

1233
01:41:35,455 --> 01:41:36,590
Molim te oprosti mi.

1234
01:41:37,724 --> 01:41:38,759
kajem ti se.

1235
01:41:43,095 --> 01:41:44,397
Preklinjem te.

1236
01:41:45,430 --> 01:41:46,500
Ja nisam đavo.

1237
01:41:47,834 --> 01:41:48,798
poludim.

1238
01:41:48,800 --> 01:41:49,803
Molim te.

1239
01:41:51,437 --> 01:41:52,872
Ne plači, ok?

1240
01:42:08,821 --> 01:42:09,855
Statistika?

1241
01:42:10,956 --> 01:42:12,358
Besmrtni cvijet.

1242
01:42:15,461 --> 01:42:16,730
Za tebe je.

1243
01:42:17,897 --> 01:42:19,029
Za mene?

1244
01:42:19,031 --> 01:42:19,864
Za tebe.

1245
01:42:19,866 --> 01:42:20,834
Kako znaš?

1246
01:42:24,504 --> 01:42:27,137
Znam ime svakog cveća

1247
01:42:27,139 --> 01:42:29,573
u celoj ovoj šumi.

1248
01:42:29,575 --> 01:42:31,944
Svako drvo, svaka biljka, svi oni.

1249
01:42:33,078 --> 01:42:34,648
Vratiću se u školu

1250
01:42:35,747 --> 01:42:37,481
i botanička istraživanja.

1251
01:42:37,483 --> 01:42:39,917
Đó là khoa học

1252
01:42:39,919 --> 01:42:41,822
o ljepoti biljaka i cvijeća.

1253
01:42:46,893 --> 01:42:49,730
Znam to. Vi ste romantičan tip.

1254
01:42:53,666 --> 01:42:55,969
Ti ne pripadaš tim čudovištima.

1255
01:42:56,836 --> 01:42:57,767
Nisu.

1256
01:42:57,769 --> 01:42:58,735
Nisu.

1257
01:42:58,737 --> 01:43:00,838
Nisam, nisam čudovište.

1258
01:43:00,840 --> 01:43:01,742
Ne sviđaju mi ​​se.

1259
01:43:02,675 --> 01:43:05,978
Oni su samo gomila ludih, urođenih ljudi.

1260
01:43:06,879 --> 01:43:09,879
Oni su samo seronje.

1261
01:43:09,881 --> 01:43:12,917
Ja sam ovdje rođen, ali nisam jadan kao oni.

1262
01:43:12,919 --> 01:43:13,886
Ja ne.

1263
01:43:15,955 --> 01:43:20,825
I cijela ova prokleta osveta,

1264
01:43:20,827 --> 01:43:21,991
nikad kraja!

1265
01:43:21,993 --> 01:43:23,860
Tome nema kraja!

1266
01:43:23,862 --> 01:43:24,697
DA.

1267
01:43:27,032 --> 01:43:27,964
DA.

1268
01:43:27,966 --> 01:43:32,168
I zato naš dobri Gospode,

1269
01:43:32,170 --> 01:43:37,176
on nam naređuje da oprostimo neoprostivo.

1270
01:43:37,876 --> 01:43:38,711
ja...

1271
01:43:40,612 --> 01:43:42,014
Ja sam neko ko ne može da oprosti.

1272
01:43:47,752 --> 01:43:48,955
Oko za oko

1273
01:43:52,492 --> 01:43:54,924
sve čini slepim.

1274
01:43:54,926 --> 01:43:56,062
Svi su slepi.

1275
01:44:00,265 --> 01:44:01,100
Hvala.

1276
01:44:11,711 --> 01:44:14,744
Hoćeš li me vratiti u New York?

1277
01:44:14,746 --> 01:44:16,981
Zaista želim da te vratim u New York.

1278
01:44:16,983 --> 01:44:18,949
Znam tajni izlaz odavde.

1279
01:44:18,951 --> 01:44:20,551
Možemo ići večeras.

1280
01:44:20,553 --> 01:44:22,285
Možemo pobjeći.

1281
01:44:22,287 --> 01:44:23,219
Toliko želim.

1282
01:44:23,221 --> 01:44:25,655
Da, volim Njujork.

1283
01:44:25,657 --> 01:44:26,923
To je najdivnije mjesto.

1284
01:44:26,925 --> 01:44:29,526
Uštedio sam ti nekoliko hiljada dolara

1285
01:44:29,528 --> 01:44:30,960
da obavljam poslove, znaš?

1286
01:44:30,962 --> 01:44:33,563
Otići ću tamo i otvoriti ga

1287
01:44:33,565 --> 01:44:37,301
Prodavnica prodaje najpoznatije cvijeće koje su ikada vidjeli.

1288
01:44:37,303 --> 01:44:39,235
Ljudi tamo vole cveće.

1289
01:44:39,237 --> 01:44:42,071
Mislim, nema mnogo
Priroda je tu, znaš?

1290
01:44:42,073 --> 01:44:43,807
Istina je, ne postoji.

1291
01:44:43,809 --> 01:44:44,642
Zaista.

1292
01:44:44,644 --> 01:44:45,846
Have.

1293
01:44:46,979 --> 01:44:50,617
Mislim da je cvjećarna dobra ideja.

1294
01:44:51,017 --> 01:44:52,519
Divna ideja.

1295
01:44:56,956 --> 01:44:58,058
Tako, tako, Hermane,

1296
01:44:59,090 --> 01:45:00,156
Je li Herman mrtav?

1297
01:45:00,158 --> 01:45:02,058
Je li on stvarno mrtav?

1298
01:45:02,060 --> 01:45:05,628
Kako znaš?

1299
01:45:05,630 --> 01:45:07,032
Kako znaš?

1300
01:45:18,144 --> 01:45:19,246
Jer sam ga ubio

1301
01:45:21,947 --> 01:45:22,815
sa srpom.

1302
01:45:24,149 --> 01:45:27,152
Zabio sam duboko u svoja debela leđa

1303
01:45:28,787 --> 01:45:32,091
a onda sam mu jednu stavio u glavu kao nagradu.

1304
01:45:33,125 --> 01:45:33,960
Nisam bio takav.

1305
01:45:35,027 --> 01:45:36,162
Bože, jesam.

1306
01:45:39,031 --> 01:45:40,033
O moj Bože.

1307
01:45:41,099 --> 01:45:41,934
molim te,

1308
01:45:43,035 --> 01:45:44,270
to je...

1309
01:45:45,904 --> 01:45:47,040
to je strašno.

1310
01:45:49,108 --> 01:45:51,174
Molim te, ne pričaj više o tome, ok?

1311
01:45:51,176 --> 01:45:53,043
Da.

1312
01:45:53,045 --> 01:45:55,079
Ne pričaj više o tome.

1313
01:45:55,081 --> 01:45:55,916
Dobro.

1314
01:45:56,782 --> 01:45:59,048
Tako si lijepa.

1315
01:45:59,050 --> 01:46:00,853
Tako si lijepa.

1316
01:46:04,322 --> 01:46:05,224
zapamti,

1317
01:46:08,059 --> 01:46:11,163
Sjećaš se kad sam te nazvao "soda?"

1318
01:46:12,098 --> 01:46:14,768
I pitao sam te da li ti se više sviđa.

1319
01:46:15,635 --> 01:46:18,572
Sećam se, sećam se, da.

1320
01:46:19,337 --> 01:46:21,006
Sada mi se sviđa.

1321
01:46:23,776 --> 01:46:24,611
zar ne?

1322
01:46:26,112 --> 01:46:28,915
Mislim, Christy, lagao bih kad bih rekao da to nisam uradio.

1323
01:46:30,181 --> 01:46:32,383
Tako si divna.

1324
01:46:33,219 --> 01:46:34,685
Hej, Kevine!

1325
01:46:34,687 --> 01:46:36,152
Oh, da.

1326
01:46:36,154 --> 01:46:36,989
Oh, da.

1327
01:46:39,358 --> 01:46:41,691
Šta jebote radiš tamo?

1328
01:46:41,693 --> 01:46:43,360
Umukni, Scotty!

1329
01:46:43,362 --> 01:46:44,965
Rugam te se!

1330
01:46:57,943 --> 01:46:59,243
DA.

1331
01:46:59,245 --> 01:47:00,714
Oh, da.

1332
01:47:02,415 --> 01:47:05,281
Odlično.

1333
01:47:05,283 --> 01:47:06,318
Oh, molim te

1334
01:47:10,156 --> 01:47:11,091
Dakle, dušo

1335
01:47:15,961 --> 01:47:17,127
Dakle.

1336
01:47:17,129 --> 01:47:18,395
Oh.

1337
01:47:18,397 --> 01:47:19,829
DA.

1338
01:47:22,702 --> 01:47:25,235
Moje ruke su super.

1339
01:47:25,237 --> 01:47:26,272
DA.

1340
01:47:27,105 --> 01:47:28,140
Da, da.

1341
01:47:29,442 --> 01:47:30,740
Bože, da.

1342
01:47:30,742 --> 01:47:32,375
Bože, da.

1343
01:47:35,413 --> 01:47:37,146
Oh, da.

1344
01:47:37,148 --> 01:47:39,249
Oh, da.

1345
01:47:39,251 --> 01:47:40,083
Oh, da.

1346
01:47:47,893 --> 01:47:52,128
Da, nemoj stati.

1347
01:47:54,966 --> 01:47:56,402
Da, da, oh.

1348
01:47:58,269 --> 01:47:59,672
Sveta porodica.

1349
01:48:00,840 --> 01:48:02,472
Šta radiš, jesi li lud?

1350
01:48:02,474 --> 01:48:03,807
O moj Bože.

1351
01:48:03,809 --> 01:48:08,381
Idi, idi, idi, idi!

1352
01:48:18,357 --> 01:48:20,292
Da, da.

1353
01:48:22,394 --> 01:48:23,392
DA.

1354
01:48:23,394 --> 01:48:24,229
Oh, da.

1355
01:48:25,464 --> 01:48:26,996
Oh sranje!

1356
01:48:26,998 --> 01:48:28,332
Oh sranje!

1357
01:48:33,139 --> 01:48:34,036
Bože, da.

1358
01:48:34,038 --> 01:48:35,271
O moj Bože.

1359
01:48:35,273 --> 01:48:38,040
Tako slatko, toliko boli bebo.

1360
01:48:38,042 --> 01:48:39,142
DA.

1361
01:48:39,144 --> 01:48:40,343
DA.

1362
01:48:51,357 --> 01:48:52,388
O moj Bože!

1363
01:48:54,993 --> 01:48:56,160
O moj Bože!

1364
01:48:56,162 --> 01:48:57,326
O moj Bože!

1365
01:48:58,330 --> 01:48:59,996
Šta si mi uradio?

1366
01:48:59,998 --> 01:49:01,164
O moj Bože!

1367
01:49:03,035 --> 01:49:03,870
O moj Bože!

1368
01:49:04,569 --> 01:49:06,069
O moj Bože!

1369
01:49:06,071 --> 01:49:07,370
O moj Bože!

1370
01:49:12,377 --> 01:49:14,143
Neće prestati!

1371
01:49:14,145 --> 01:49:15,945
Neće zaustaviti krvarenje!

1372
01:49:20,486 --> 01:49:21,819
O moj Bože!

1373
01:49:21,821 --> 01:49:23,256
Bože, spasi me!

1374
01:49:24,255 --> 01:49:25,388
Bummer me!

1375
01:49:25,390 --> 01:49:26,557
Šta si mi uradio?

1376
01:49:26,559 --> 01:49:27,391
Kevine?

1377
01:49:32,931 --> 01:49:33,530
Kevine?

1378
01:49:35,367 --> 01:49:36,402
Kevine?

1379
01:49:37,236 --> 01:49:38,270
Kevine!

1380
01:49:39,237 --> 01:49:41,103
Molim te spasi me!

1381
01:49:41,105 --> 01:49:43,240
- Jebala me!
- Kevine!

1382
01:49:44,910 --> 01:49:45,542
O moj Bože!

1383
01:49:47,313 --> 01:49:49,946
Bože, to se neće zadržati!

1384
01:49:49,948 --> 01:49:52,281
Neće zaustaviti krvarenje!

1385
01:49:52,283 --> 01:49:53,886
Kevine!

1386
01:49:55,086 --> 01:49:56,552
Dolazim, Kevine!

1387
01:49:56,554 --> 01:49:57,954
dolazim!

1388
01:49:57,956 --> 01:49:58,791
Kevine!

1389
01:50:00,091 --> 01:50:02,258
Neće zaustaviti krvarenje!

1390
01:50:02,260 --> 01:50:03,259
Ubiću te!

1391
01:50:03,261 --> 01:50:05,462
Ubiću te!

1392
01:50:05,464 --> 01:50:07,263
Vraćaj se ovamo, kučkin sine!

1393
01:50:07,265 --> 01:50:08,298
Dođi ovamo!

1394
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
Vrati se!

1395
01:50:09,635 --> 01:50:12,906
Okreneš se i suočiš se sa svojim anđelom smrti!

1396
01:50:14,406 --> 01:50:16,142
Imam mamine gene

1397
01:50:17,343 --> 01:50:20,345
Ali nisam strpljiv i ne koristim trikove.

1398
01:50:21,346 --> 01:50:23,480
Igram pravo u lopte.

1399
01:50:37,196 --> 01:50:38,198
Zašto si to uradio?

1400
01:50:40,431 --> 01:50:42,335
Nisi, nisi.

1401
01:50:44,135 --> 01:50:47,404
Nije fer, nemam pištolj.

1402
01:50:47,406 --> 01:50:49,405
Postoji samo prokleti nož.

1403
01:50:49,407 --> 01:50:50,307
Postoji samo prokleti nož.

1404
01:50:50,309 --> 01:50:53,112
Ne odgovara vašem pištolju, ne odgovara!

1405
01:51:02,020 --> 01:51:04,487
Šta ćeš sad sa mnom?

1406
01:51:04,489 --> 01:51:06,390
Nisam uradio ništa da ovo zaslužim!

1407
01:51:08,093 --> 01:51:11,093
Uvukao sam se u ovaj Beki nered

1408
01:51:11,095 --> 01:51:14,498
a Herman, Kevin i ja smo tako žao.

1409
01:51:14,500 --> 01:51:15,435
Žao mi je, slušajte!

1410
01:51:16,669 --> 01:51:20,169
Žao mi je što sam bio previše povrijeđen i nisam ih poslušao

1411
01:51:20,171 --> 01:51:21,437
Znam da nećete vjerovati

1412
01:51:21,439 --> 01:51:23,472
Ali hoću, odvešću te kući!

1413
01:51:25,277 --> 01:51:29,114
Vratiću te u Njujork svojim kolima

1414
01:51:30,349 --> 01:51:33,453
i samo te odvesti kući, ja ću te odvesti kući.

1415
01:51:35,520 --> 01:51:36,419
Žao mi je.

1416
01:51:36,421 --> 01:51:39,522
Žao mi je zbog onoga što smo uradili tvojoj majci.

1417
01:51:39,524 --> 01:51:42,526
Molim te, premlad sam da umrem!

1418
01:51:42,528 --> 01:51:44,397
Tako prokleto mlad!

1419
01:51:46,230 --> 01:51:48,664
Znam da nisi ti kriv, nevin si!

1420
01:51:48,666 --> 01:51:51,133
Nevin si, kunem se!

1421
01:51:53,304 --> 01:51:54,404
Nemoj.

1422
01:51:54,406 --> 01:51:55,408
Ovo!

1423
01:51:56,375 --> 01:51:59,042
Prokleto kopile!

1424
01:52:00,379 --> 01:52:03,112
Bolesniji si od svoje majke!

1425
01:52:04,515 --> 01:52:06,450
Bolestan si kao pakao!

1426
01:52:08,554 --> 01:52:09,619
Žao mi je!

1427
01:52:11,489 --> 01:52:14,093
Žao mi je! Žao mi je!

1428
01:52:15,560 --> 01:52:16,593
Kevine!

1429
01:52:16,595 --> 01:52:18,561
Proklet bio, kopile!

1430
01:53:37,443 --> 01:53:38,277
Prokletstvo.

1431
01:57:13,892 --> 01:57:15,661
Gdje je moja majka?

1432
01:57:25,636 --> 01:57:26,438
Spusti ga.

1433
01:57:34,513 --> 01:57:35,814
Šta si joj uradio?

1434
01:57:39,984 --> 01:57:40,819
Reci mi!

1435
01:57:46,825 --> 01:57:49,761
Sljedeća ti ide u jebenu glavu.

1436
01:57:55,767 --> 01:57:59,835
Ti ludi drkadžijo!

1437
01:57:59,837 --> 01:58:02,907
Gdje je moja majka?

1438
01:58:04,809 --> 01:58:06,843
Bolje progovori

1439
01:58:06,845 --> 01:58:08,878
Ili ću slomiti svaku kost

1440
01:58:08,880 --> 01:58:11,614
u tvom monstruoznom tijelu i onda ću ti rastrgati meso,

1441
01:58:11,616 --> 01:58:13,019
komad po komad!

1442
01:58:17,788 --> 01:58:20,589
Nemaš samo njegove oči.

1443
01:58:20,591 --> 01:58:22,859
Imaš i glavu bika i dar.

1444
01:58:27,398 --> 01:58:28,798
U redu, mali, u redu!

1445
01:58:28,800 --> 01:58:30,900
Želiš da znaš šta sam uradio tvojoj majci?

1446
01:58:30,902 --> 01:58:32,569
Želiš znati?

1447
01:58:32,571 --> 01:58:36,539
Bacio sam je u jebeni grob
a onda pljunem na nju,

1448
01:58:36,541 --> 01:58:38,908
Sahraniću te u grob tvoje majke!

1449
01:58:40,711 --> 01:58:42,846
Molim te, saslušaj me, Bože!

1450
01:58:42,848 --> 01:58:47,383
Ubiću ćerku sataninog glasnika!

1451
01:58:47,385 --> 01:58:50,055
Ubij je da opereš grijehe svog muža!

1452
01:58:51,555 --> 01:58:52,991
Umri, dijete.

1453
01:58:53,959 --> 01:58:55,158
Umri.

1454
01:58:55,160 --> 01:58:59,564
Tako da Johnnyjevi grijesi mogu umrijeti s tobom!

1455
01:59:03,468 --> 01:59:07,102
Šta to radiš, prokleto si glup!

1456
01:59:07,104 --> 01:59:10,073
Trebao bi je tući, nju, ne mene!

1457
01:59:10,075 --> 01:59:12,642
Pošalji je u pakao!

1458
01:59:12,644 --> 01:59:13,942
Pakao, pakao!

1459
01:59:13,944 --> 01:59:16,044
Da, sestro, da.

1460
01:59:16,046 --> 01:59:18,013
Ovdje ću i tebe ispratiti.

1461
01:59:18,015 --> 01:59:20,682
Pakao, pakao! Pakao, pakao!

1462
01:59:20,684 --> 01:59:22,819
Evo, dozvoli mi da ti pomognem, mala sestro.

1463
01:59:22,821 --> 01:59:24,920
Johnny će biti ljut na vas.

1464
01:59:24,922 --> 01:59:27,891
Ludi, neće ti oprostiti, nikad!

1465
01:59:27,893 --> 01:59:32,027
Prokleti glupi drkadžije!

1466
01:59:45,977 --> 01:59:47,075
Prokleta kučko!

1467
01:59:47,077 --> 01:59:48,610
Kučkin sin!

1468
01:59:48,612 --> 01:59:49,512
Kučkin sin!

1469
02:00:06,764 --> 02:00:07,931
Kučko!

1470
02:00:07,933 --> 02:00:09,769
Pokvareno sranje!

1471
02:00:14,072 --> 02:00:17,173
Whoopee, sjajan posao, Henry!

1472
02:00:19,944 --> 02:00:20,779
Dobar posao!

1473
02:00:57,983 --> 02:01:00,653
Umri, belo smeće.

1474
02:01:04,255 --> 02:01:05,687
Umri!

1475
02:01:20,871 --> 02:01:23,541
Sada se Johnny smiješi u svom grobu!

1476
02:01:26,745 --> 02:01:31,079
Ne volimo ovu smrdljivu masnu kučku!

1477
02:01:31,081 --> 02:01:31,916
Niko to ne voli.

1478
02:01:33,018 --> 02:01:34,717
Nisu.

1479
02:01:34,719 --> 02:01:36,788
Hej, nećakinje, nećakinje.

1480
02:01:38,756 --> 02:01:41,861
Znam gde je sakrila tvoju majku.

1481
02:01:43,627 --> 02:01:46,764
Sahranila ju je pored groba mog oca.

1482
02:01:48,832 --> 02:01:50,165
Tvoj otac?

1483
02:01:50,167 --> 02:01:50,969
DA.

1484
02:01:52,103 --> 02:01:53,138
Pođi sa nama.

1485
02:01:54,038 --> 02:01:55,107
pokazaćemo vam.

1486
02:01:56,741 --> 02:01:58,207
Bilo koji.

1487
02:02:04,582 --> 02:02:08,183
Dođi, nećako, dođi prije nego zakasniš.

1488
02:02:14,059 --> 02:02:18,697
Ovaj stari prdez, skače kao pijani majmun!

1489
02:02:21,032 --> 02:02:22,265
Hej, Henry!

1490
02:02:22,267 --> 02:02:24,366
Ulazi ovamo!

1491
02:02:24,368 --> 02:02:27,203
Kao da imaš nešto tamo.

1492
02:02:32,042 --> 02:02:33,978
Hajde, nećakinje, prati nas.

1493
02:02:59,970 --> 02:03:02,674
Uzmi gutljaj, mali, smiriće ti živce.

1494
02:03:04,341 --> 02:03:05,176
Hvala.

1495
02:03:10,148 --> 02:03:12,918
Je li lijepa, Henry?

1496
02:03:14,853 --> 02:03:15,688
sta si ti

1497
02:03:17,188 --> 02:03:18,090
Ne ti!

1498
02:03:19,256 --> 02:03:22,060
Star si kao truli krompir!

1499
02:03:24,028 --> 02:03:25,330
Da li voli pečeni krompir?

1500
02:03:27,098 --> 02:03:28,067
I tebi.

1501
02:03:29,667 --> 02:03:32,203
Tako su slatke i ukusne.

1502
02:03:34,072 --> 02:03:38,074
Niko mu nije dao ni komadić njegovog omiljenog povrća.

1503
02:03:38,076 --> 02:03:41,244
Samo pazi na cestu.

1504
02:03:41,246 --> 02:03:42,915
Da, draga moja.

1505
02:03:45,215 --> 02:03:48,319
Takođe imam mnogo godina da odem sa, ali

1506
02:03:49,386 --> 02:03:50,889
Veoma je teško biti prevaren.

1507
02:03:52,223 --> 02:03:53,892
U svakom slučaju ne još.

1508
02:04:35,166 --> 02:04:36,902
Henry, tako je bučno!

1509
02:04:49,447 --> 02:04:52,147
Koja je prilika, Henry?

1510
02:04:52,149 --> 02:04:55,054
Pokušavate li biti pristojni pred mladim djevojkama?

1511
02:04:56,220 --> 02:04:59,821
Ovaj stari prdez mi je pomogao da izađem iz auta posljednji put

1512
02:04:59,823 --> 02:05:01,225
Bilo je to naše bračne noći.

1513
02:05:02,093 --> 02:05:03,261
Nije u redu, nije u redu.

1514
02:05:04,162 --> 02:05:06,228
I dalje pomažem.

1515
02:05:06,230 --> 02:05:10,133
Samo ako želiš da mi skineš donji veš.

1516
02:05:10,135 --> 02:05:15,140
Henry, neću te jebati
ja večeras ili bilo koju drugu noć.

1517
02:05:16,306 --> 02:05:18,374
Ova rupa je bila zapečaćena rđom i prašinom.

1518
02:05:18,376 --> 02:05:21,543
Nisam mogao ni čekićem da ga isklešem,

1519
02:05:21,545 --> 02:05:25,414
kazni se, bezdušniče!

1520
02:05:44,234 --> 02:05:45,935
Dođi ovamo.

1521
02:05:45,937 --> 02:05:47,369
Hajde, nećakinje.

1522
02:05:47,371 --> 02:05:48,206
Pratite nas.

1523
02:07:10,554 --> 02:07:13,090
Sve je gotovo, mama.

1524
02:07:15,993 --> 02:07:19,230
Naterao sam te kopilad da plate
za ono što su uradili svojoj majci.

1525
02:07:24,602 --> 02:07:27,139
I za ono što su mi uradili.

1526
02:07:49,493 --> 02:07:51,996
Volim te puno, mama.

1527
02:07:55,032 --> 02:07:58,202
Mami ću organizovati najlepšu sahranu

1528
02:07:59,437 --> 02:08:02,338
i najveća koju je New York ikada vidio.

1529
02:08:02,340 --> 02:08:04,543
Sa puno cveća.

1530
02:08:15,620 --> 02:08:19,390
Koji je tvoj, tvoj otac?

1531
02:08:44,381 --> 02:08:46,250
mama, dijete,

1532
02:08:48,452 --> 02:08:49,921
Sada razumijem situaciju.

1533
02:08:53,457 --> 02:08:55,559
Razumijem zašto mi nikad nisi htio reći.

1534
02:08:58,328 --> 02:09:00,532
Ne želim da se osećaš kao da si prljav.

1535
02:09:02,433 --> 02:09:04,600
Bojim se da će moje dijete progoniti stvarnost

1536
02:09:04,602 --> 02:09:07,538
Rođen sam iz tog zlog sjemena.

1537
02:09:13,510 --> 02:09:16,044
ali mama,

1538
02:09:16,046 --> 02:09:17,281
Znam.

1539
02:09:21,551 --> 02:09:22,621
Uvek sam znala.

1540
02:09:29,160 --> 02:09:30,328
Ali hej, mama,

1541
02:09:31,595 --> 02:09:33,998
Ne želim da mama više brine, u redu?

1542
02:09:36,166 --> 02:09:37,533
Jer sada mi je um bistar,

1543
02:09:37,535 --> 02:09:40,005
Želim da znaš da sam tvoja

1544
02:09:41,438 --> 02:09:44,542
a ja sam samo tvoja.

1545
02:09:47,045 --> 02:09:48,580
I jako sam ponosan na to.

1546
02:09:59,791 --> 02:10:01,226
Želim da ga odvedem kući sada.

1547
02:10:02,527 --> 02:10:04,259
Hoćete li mi pomoći?

1548
02:10:04,261 --> 02:10:05,496
Možemo pomoći, dušo.

1549
02:10:06,697 --> 02:10:09,433
Možete posuditi staru Lucy, ovdje, da je odvedete kući.

1550
02:10:10,635 --> 02:10:14,570
Stara Lucy, ona je zajedno otkako smo se vjenčali.

1551
02:10:14,572 --> 02:10:16,405
Ne možemo garantovati da će to raditi

1552
02:10:16,407 --> 02:10:19,611
u New York, ali to je sve što imamo.

1553
02:10:20,778 --> 02:10:23,678
Oh, vratit ću vam ga, obećavam.

1554
02:10:23,680 --> 02:10:25,513
Još jednom, možda ga i kupim

1555
02:10:25,515 --> 02:10:27,516
i kupiti vam potpuno novi kamionet.

1556
02:10:27,518 --> 02:10:29,218
Kako si sladak.

1557
02:10:29,220 --> 02:10:30,852
Nježno, nježno.

1558
02:10:30,854 --> 02:10:31,756
Vrlo nježno.

1559
02:10:34,392 --> 02:10:36,595
Podigni dasku, Henry.

1560
02:10:39,229 --> 02:10:40,232
Da, draga moja.

1561
02:11:04,889 --> 02:11:05,724
Oh, mama.

1562
02:11:07,125 --> 02:11:07,759
mama.

1563
02:11:10,294 --> 02:11:11,129
mama.

1564
02:11:21,272 --> 02:11:22,905
Pomozite mi! Pomozite mi!

1565
02:11:22,907 --> 02:11:24,640
Pomozite mi!

1566
02:11:24,642 --> 02:11:27,209
Umri, dijete, umri, dijete!

1567
02:11:27,211 --> 02:11:29,214
Umri! Umri! Umri!

1568
02:11:37,921 --> 02:11:39,621
Kako se usuđuješ!

1569
02:11:39,623 --> 02:11:40,755
Umri!

1570
02:11:43,728 --> 02:11:45,460
Pokaj se, dete!

1571
02:11:45,462 --> 02:11:46,628
Pokajte se!

1572
02:11:50,835 --> 02:11:53,835
Jer dolazi Carstvo Nebesko!

1573
02:11:53,837 --> 02:11:56,237
Pokajanje! Pokajanje! Pokajanje!

1574
02:11:58,876 --> 02:12:01,410
Nisam došao da zovem pravednike

1575
02:12:01,412 --> 02:12:03,745
ali grešnici se moraju pokajati!

1576
02:12:05,416 --> 02:12:09,817
Radost odlaska u raj za grešnike koji su se pokajali.

1577
02:12:09,819 --> 02:12:14,390
Pokaj se, dijete, pokaj se ili ćeš završiti u paklu!

1578
02:12:14,392 --> 02:12:17,629
Proklet bio! Proklet bio! Prokletstvo u paklu!

1579
02:12:18,629 --> 02:12:19,928
Prokletstvo u paklu!

1580
02:12:19,930 --> 02:12:22,463
Ko je prolio ljudsku krv?

1581
02:12:22,465 --> 02:12:25,633
Ta osoba će proliti krv!

1582
02:12:25,635 --> 02:12:27,402
Njena krv će biti prolivena!

1583
02:12:27,404 --> 02:12:29,704
Izlij! Izlij! Prolij svoju krv!

1584
02:12:29,706 --> 02:12:31,406
Pokajanje!

1585
02:12:31,408 --> 02:12:32,240
Pokajanje!

1586
02:12:33,711 --> 02:12:37,449
Osveta je moj posao, moliću se, molim Boga!

1587
02:12:38,416 --> 02:12:39,682
oko za oko,

1588
02:12:39,684 --> 02:12:41,383
zub za zub!

1589
02:12:42,953 --> 02:12:44,320
ruka za ruku,

1590
02:12:44,322 --> 02:12:45,853
noga za nogu!

1591
02:12:47,257 --> 02:12:48,990
Život za život!

1592
02:12:48,992 --> 02:12:50,526
Amen!

1593
02:12:50,528 --> 02:12:51,363
Amen!

1594
02:12:55,765 --> 02:12:58,700
Oboje ćete patiti!

1595
02:12:58,702 --> 02:12:59,870
Mama i dijete!

1596
02:13:01,438 --> 02:13:05,209
Prokletstvo zauvijek!

1597
02:13:09,913 --> 02:13:12,780
Prokletstvo zauvijek!

1598
02:13:14,018 --> 02:13:15,683
Pun prokletstva!

1599
02:13:15,685 --> 02:13:16,884
Mama i dijete!

1600
02:13:16,886 --> 02:13:21,326
Prokletstvo zauvijek!

1601
02:13:31,301 --> 02:13:32,203
Umri! Umri!

1602
02:13:33,837 --> 02:13:35,737
Umri!

1603
02:13:39,042 --> 02:13:40,644
Pun prokletstva! Pun prokletstva!

1604
02:13:41,746 --> 02:13:43,512
Pun prokletstva! Pun prokletstva!

1605
02:13:43,514 --> 02:13:44,783
Pun prokletstva! Pun prokletstva!

1606
02:13:45,649 --> 02:13:47,650
Za ostatak mog života!

1607
02:13:47,652 --> 02:13:49,654
Pun prokletstva! Pun prokletstva! Pun prokletstva!

1608
02:14:00,630 --> 02:14:01,231
Hej Johnny,

1609
02:14:02,700 --> 02:14:05,700
Tata, dođi ovamo i pričaj samnom.

1610
02:14:05,702 --> 02:14:07,571
I tvoja majka.

1611
02:14:08,706 --> 02:14:12,574
Mathew, to je tvoja baka, čuješ li me, nećače?

1612
02:14:12,576 --> 02:14:14,543
Imamo je, oh, imamo je!

1613
02:14:14,545 --> 02:14:15,878
Da, uspjeli smo!

1614
02:14:15,880 --> 02:14:17,681
Imamo tu kučku, deco!

1615
02:14:18,081 --> 02:14:19,448
Dobro smo je uhvatili!

1616
02:14:19,450 --> 02:14:22,017
I njena ćerka!

1617
02:14:22,019 --> 02:14:24,852
Imamo tvoju ćerku, Džoni.

1618
02:14:24,854 --> 02:14:28,425
Naša prokleta nećaka, Johnny!

1619
02:14:40,837 --> 02:14:41,773
Johnny,

1620
02:14:42,872 --> 02:14:44,807
Matthew, Andy,

1621
02:14:44,809 --> 02:14:45,844
Stanley!

1622
02:14:47,678 --> 02:14:49,613
Slušaj me!

1623
02:14:51,715 --> 02:14:56,353
Sada počivam u miru zauvek, amin!

1624
02:14:57,587 --> 02:14:58,887
Amen.

1625
02:14:58,889 --> 02:14:59,887
Amen.

1626
02:14:59,889 --> 02:15:01,992
Evo, dame, hajde da plešemo.

1627
02:15:03,993 --> 02:15:08,597
Vrijeme je za zabavu!

1628
02:15:08,599 --> 02:15:11,100
Da, iako prelazimo dolinu

1629
02:15:11,102 --> 02:15:13,468
smrti,

1630
02:15:13,470 --> 02:15:15,803
Ne bojim se đavola.

1631
02:15:15,805 --> 02:15:17,573
Ne boj se đavola!

1632
02:15:17,575 --> 02:15:18,807
Ne boj se đavola!

1633
02:15:18,809 --> 02:15:23,911
Umjetnost je s nama, kažnjava nas i tješi.

1634
02:15:23,913 --> 02:15:26,848
Savjetuju me, tješe me!

1635
02:15:26,850 --> 02:15:29,651
I Gospod je išao pred nama u oblacima

1636
02:15:29,653 --> 02:15:31,587
da nas vodi.

1637
02:15:31,589 --> 02:15:34,856
Da nas vodi, da nas vodi!

1638
02:15:34,858 --> 02:15:38,960
Noću, u vatri, daj nam svjetlost.

1639
02:15:38,962 --> 02:15:42,830
Neka nam je svjetlost, neka nam svjetlost!

1640
02:15:42,832 --> 02:15:45,968
Radovaće se duša moja sa Gospodom,

1641
02:15:45,970 --> 02:15:48,771
raduj se svom spasenju.

1642
02:15:48,773 --> 02:15:50,909
Radujte se svome spasenju!

1643
02:15:52,076 --> 02:15:54,709
Da, iako idemo kroz dolinu

1644
02:15:54,711 --> 02:15:57,879
smrti, ja se ne bojim đavola.

1645
02:15:57,881 --> 02:15:59,914
Ne boj se đavola!

1646
02:15:59,916 --> 02:16:01,115
Ne boj se đavola!

1647
02:16:01,117 --> 02:16:04,485
Umjetnost je s nama, kažnjava nas i tješi.

1648
02:16:16,934 --> 02:16:19,834
Oče naš, nebeski majstore,

1649
02:16:19,836 --> 02:16:22,137
božansko je njegovo ime

1650
02:16:22,139 --> 02:16:24,740
Tvoje kraljevstvo dolazi,

1651
02:16:24,742 --> 02:16:26,842
bićete zadovoljni,

1652
02:16:26,844 --> 02:16:29,844
na zemlji kao i na nebu.

1653
02:16:29,846 --> 02:16:32,948
Hljeb naš nasušni daj nam.

1654
02:16:32,950 --> 02:16:34,916
Amen, Amen!

1655
02:16:40,990 --> 02:16:43,559
Bog ide ispred nas.

1656
02:16:43,561 --> 02:16:46,060
Radovaće se duša moja sa Gospodom.

1657
02:16:46,062 --> 02:16:48,963
Radujte se u Njegovom spasenju.

1658
02:16:48,965 --> 02:16:50,666
Zaustavi seronju.

1659
02:16:50,668 --> 02:16:52,804
Biblija je sranje!

1660
02:16:53,871 --> 02:16:56,838
Pogledaj šta je uradila mom licu.

1661
02:16:56,840 --> 02:16:57,738
Oh ne.

1662
02:16:57,740 --> 02:16:58,773
Pogledaj!

1663
02:16:58,775 --> 02:16:59,610
Oh ne!

1664
02:17:01,212 --> 02:17:02,881
Oh ne!

1665
02:17:06,951 --> 02:17:10,187
Spasitelju moj, Isuse, gdje si?

1666
02:17:16,060 --> 02:17:18,926
Šta da radimo sada bez tebe?

1667
02:17:18,928 --> 02:17:20,998
sta? sta?

1668
02:17:38,782 --> 02:17:39,918
Odlazi dijete.

1669
02:17:43,220 --> 02:17:44,555
Uradi ono što moraš.

1670
02:17:47,190 --> 02:17:49,057
Ali prvo mi dozvolite da se pomolim.

1671
02:17:49,059 --> 02:17:50,661
Molitva da te iskupi.

1672
02:17:51,661 --> 02:17:53,595
Oslobodi me od zlih duhova

1673
02:17:53,597 --> 02:17:55,934
skriveno u tvom telu i duši.

1674
02:17:57,568 --> 02:17:58,570
Ili inače, nećakinje,

1675
02:17:59,936 --> 02:18:00,737
kao tvoja majka,

1676
02:18:02,239 --> 02:18:04,975
pasti će pravo u sotonin pakao.

1677
02:18:06,109 --> 02:18:08,076
Oh, moli se za sebe,

1678
02:18:08,078 --> 02:18:13,114
ti prokleto staro kopile!

1679
02:18:13,116 --> 02:18:15,052
Zašto se ne pokaješ?

1680
02:18:15,719 --> 02:18:16,187
Deda!

1681
02:18:19,623 --> 02:18:21,125
Nema molitve za tebe, nećakinje.

1682
02:18:24,027 --> 02:18:25,129
Ja to ne zaslužujem.

1683
02:18:29,633 --> 02:18:31,300
Jer sam se pomirio s tim.

1684
02:18:31,302 --> 02:18:35,273
Mučen u vječnoj vatri pakla.

1685
02:18:41,712 --> 02:18:44,780
Moj život je sada kao govno

1686
02:18:44,782 --> 02:18:46,784
nema više voljenu ženu.

1687
02:18:47,750 --> 02:18:49,520
Ne vredi više ništa.

1688
02:18:52,156 --> 02:18:53,755
Sada uradi to.

1689
02:18:53,757 --> 02:18:54,725
Povucite okidač.

1690
02:18:55,793 --> 02:18:56,627
Samo povucite obarač.

1691
02:18:58,228 --> 02:19:02,229
Hajde da umremo kao što smo nekada živeli zajedno.

1692
02:19:02,231 --> 02:19:05,602
Pošalji nas u raj.

1693
02:19:08,204 --> 02:19:09,106
Oh, hoću.

1694
02:19:11,275 --> 02:19:12,544
prvo,

1695
02:19:13,844 --> 02:19:16,014
Morate održati obećanje koje ste mi dali

1696
02:20:06,329 --> 02:20:08,198
Budite ljubazni prema staroj Lucy, ovdje.

1697
02:20:10,133 --> 02:20:11,301
Ne treba mnogo.

1698
02:20:14,104 --> 02:20:16,203
Samo sipaj malo benzina u grlo

1699
02:20:16,205 --> 02:20:18,239
da utaži žeđ.

1700
02:20:18,241 --> 02:20:19,344
Biće dobro.

1701
02:20:20,711 --> 02:20:22,145
Oni to više ne rade ovako.

1702
02:20:26,150 --> 02:20:28,219
Održala sam obećanje, nećakinje.

1703
02:20:29,886 --> 02:20:31,188
Vaš je red da održite svoju riječ.

1704
02:20:52,742 --> 02:20:53,410
Kako je bilo.

1705
02:20:57,114 --> 02:20:59,714
Prisiljavanje muškarca da nastavi živjeti bez voljene žene

1706
02:20:59,716 --> 02:21:02,754
Ne budi tako okrutna u izricanju te okrutne kazne, nećakinje.

1707
02:21:03,954 --> 02:21:07,125
Sve je u rukama Svevišnjeg.

1708
02:21:08,292 --> 02:21:10,192
Čini se da On želi da nastavimo živjeti

1709
02:21:10,194 --> 02:21:11,425
jer On želi da ja svjedočim

1710
02:21:11,427 --> 02:21:14,431
onog dana kada me njegov gnev dođe.

1711
02:21:15,933 --> 02:21:18,236
Moćni Božiji gnev.

1712
02:21:20,237 --> 02:21:23,938
Neka ti se Bog smiluje,

1713
02:21:23,940 --> 02:21:25,309
nećakinja.

1714
02:21:42,125 --> 02:21:45,062
I neka vam se smiluje,

1715
02:21:46,062 --> 02:21:47,031
moj deda.

1716
02:22:18,161 --> 02:22:21,933
Nisam došao da tražim tvoj oproštaj.

1717
02:22:25,302 --> 02:22:28,236
Uradio sam ono što sam trebao.

1718
02:22:28,238 --> 02:22:30,508
Oko za oko.

1719
02:22:31,207 --> 02:22:33,111
To je u njegovoj Bibliji.

1720
02:24:14,311 --> 02:24:15,943
mama?

1721
02:24:15,945 --> 02:24:17,177
mama?

1722
02:24:17,179 --> 02:24:19,079
mama?

1723
02:24:19,081 --> 02:24:20,648
Je li ona ovdje?

1724
02:24:20,650 --> 02:24:21,484
mama?

1725
02:24:26,123 --> 02:24:26,957
mama?

1726
02:24:30,227 --> 02:24:32,195
Pusti me da vidim ovu stranu.

1727
02:24:35,265 --> 02:24:36,099
mama?

1728
02:24:37,633 --> 02:24:39,366
Gdje bi ona mogla biti?

1729
02:24:39,368 --> 02:24:40,568
Ne znam.

1730
02:24:40,570 --> 02:24:42,370
Ona je sada obično ovde.

1731
02:24:42,372 --> 02:24:43,405
Ne znam.

1732
02:24:54,383 --> 02:24:56,517
Nije li ovo djedova Lucy?

1733
02:25:42,499 --> 02:25:43,701
Kako čudno.

1734
02:25:45,267 --> 02:25:47,469
To mora da je njegov kamion.

1735
02:25:47,471 --> 02:25:49,137
Ali ko je ta devojka?

1736
02:25:49,139 --> 02:25:51,472
Ne znam.

1737
02:25:51,474 --> 02:25:52,642
Nisam je ranije sreo.

1738
02:26:10,000 --> 02:26:30,000
Prijevod: ivy68's papa-HDVietnam
Autorsko pravo © 2020 od ivy68
<font color=red>Sva prava pridržana